Verbos irregulares en inglés: lista con traducción y pronunciación

¿Qué es un verbo irregular en inglés?

Un verbo regular forma el pasado y el participio añadiendo -ed: work → worked → worked (lo tienes en los verbos regulares en inglés). Un verbo irregular no sigue esa regla: cambia una vocal (sing → sang → sung), cambia la palabra entera (go → went → gone) o no cambia nada (cut → cut → cut).

Pasa lo mismo en español con ir → fui. La ventaja del inglés es que el pasado es igual para todas las personas (I went, she went, they went), salvo en be (I was, you were).

Desliza la tabla hacia los lados para ver todas las columnas.

En preguntas y negaciones del pasado simple se usa did + base: Did you take the bus? El participio sirve para el presente perfecto y la voz pasiva: The bridge was built in 1932 (El puente se construyó en 1932).

Lista de verbos irregulares más usados

Estos son los 91 verbos irregulares más frecuentes de nuestra base de 190, en orden alfabético y con las formas del inglés americano (si hay dos correctas, la más habitual va primero). Cada verbo enlaza a su ficha con conjugación, AFI, audio y ejemplos.

Desliza la tabla hacia los lados para ver todas las columnas.

Verbos irregulares por grupos

Memorizar 91 verbos sueltos cuesta; agrupados según qué formas se repiten, mucho menos. La letra A indica una forma igual a la base; B y C, formas distintas. De los 190 irregulares de nuestra base, 88 son ABB, 70 son ABC, 27 son AAA y solo 4 son ABA.

Grupo AAA: las tres formas iguales

Es el grupo más cómodo: cut → cut → cut. Casi todos son verbos cortos que terminan en -t o -d: cost, hit, hurt, let, put, quit, set, shut y spread. El contexto te dice si es presente o pasado: I cut my finger yesterday (Ayer me corté el dedo).

Grupo ABB: pasado y participio iguales

Es el grupo más numeroso: si sabes el pasado, ya tienes el participio (buy → bought → bought). Dentro hay familias que suenan igual:

Grupo ABA: participio igual a la base

Solo hay cuatro, y tres comparten raíz: come (came, come), become (became, become), overcome y run (ran, run). El error típico es usar el pasado detrás de have: ✗ I have came → ✓ I have come.

Grupo ABC: las tres formas distintas

Son los más difíciles, pero también tienen familias:

beat → beat → beaten no encaja en ningún grupo: es AAB, el único de nuestra base.

¿Cómo se pronuncian las formas más difíciles?

Estas son las formas que más pronuncian mal los hispanohablantes, con su AFI en inglés americano:

Los regulares tienen sus propias reglas para la -ed (/t/, /d/ o /ɪd/), que explicamos en la pronunciación de la terminación -ed.

Cómo memorizarlos

1. Empieza por los más frecuentes

   be, have, do, go, get, make, say, see, take, come, know, think y give aparecen en casi cualquier conversación. Domínalos primero y después sigue con el resto de la tabla.

2. Estudia por familias, no por orden alfabético

   Bring, buy, think, fight juntos se recuerdan mejor porque riman: brought, bought, thought, fought.

3. Dilos en voz alta en grupos de tres

   «sing, sang, sung» se queda como una cancioncita. Escucha el audio de cada ficha y repite.

4. Usa cada verbo en una frase sobre ti

   Yesterday I bought bread (Ayer compré pan). I’ve never seen snow (Nunca he visto nieve). Se olvida menos que una lista.

5. Repasa con espacios

   Pocos minutos al día y vuelve a los que fallas al cabo de unos días. En practicar verbos irregulares escribes el pasado y el participio de cada verbo: los que fallas vuelven a salir pronto y los que aciertas se repasan cada vez menos.

6. Comprueba si es irregular antes de añadir -ed

   Si dudas, búscalo en el conjugador de verbos.

Diferencias entre inglés americano y británico

Enseñamos inglés americano, pero conviene reconocer las formas británicas, que verás en libros y series. Ambas son correctas en su variedad.

El caso más importante es get. En Estados Unidos, have gotten significa «conseguir», «recibir» o «ponerse, volverse»: She’s gotten a new job (Ha conseguido un trabajo nuevo), It’s gotten cold (Ha empezado a hacer frío). Pero para la posesión se dice have got en las dos variedades: I’ve got two brothers (Tengo dos hermanos).

Errores típicos

Algunos pares se cruzan en pasado:

Sobre la última fila: She has gone to Paris = se fue y sigue allí; She has been to Paris = estuvo y ya volvió. Para afianzar las formas, haz los ejercicios de pasado simple.