Muchos de estos errores vienen de trasladar estructuras del español al inglés. Saber de dónde vienen ayuda a corregirlos.
Los cuatro tipos de error más frecuentes
- Falsos amigos. Palabras que se parecen pero no significan lo mismo: actually no es «actualmente» y embarrassed no es «embarazada». Lo vemos en falsos amigos.
- Traducciones literales. Frases que copian el orden o las palabras del español, como ✗ I have 25 years en lugar de ✓ I’m 25. Más en traducciones literales.
- Gramática. Olvidar la -s de la tercera persona, omitir el sujeto o usar mal los tiempos. Repásalo en errores gramaticales.
- Pronunciación. Añadir una e delante de s + consonante (eschool) o no distinguir vocales largas y cortas. Lo explicamos en errores de pronunciación.
Cómo trabajar con esta sección
Lee primero la página del tipo de error que más cometes y haz sus ejercicios. Después, cuando escribas en inglés, revisa tu texto buscando solo ese error: corregir un fallo cada vez funciona mejor que intentar vigilarlos todos a la vez. Para pares de verbos que se confunden, como make y do o say y tell, memoriza las combinaciones fijas más que la regla.