Errores comunes al escribir en inglés: mayúsculas, puntuación y ortografía
Los errores comunes al escribir en inglés de los hispanohablantes casi nunca son de vocabulario: son mayúsculas que faltan (monday, spanish), signos que sobran (¿Where are you?), comas copiadas del español y palabras que suenan igual (its / it's, your / you're). Aquí tienes cada error con la forma incorrecta ✗, la correcta ✓ y la regla para no volver a cometerlo.
Contenido10 apartados
En resumen
- Los días, los meses, los idiomas, las nacionalidades y el pronombre I van siempre con mayúscula: I speak Spanish on Mondays.
- En inglés no existen los signos ¿ ni ¡: la pregunta o la exclamación solo se marca al final.
- No unas dos oraciones completas con una coma (It's late, I'm tired): usa punto, punto y coma o un conector como and, so o but.
- El apóstrofo indica posesión (my brother's car) o contracción (it's), nunca plural: two CDs, no two CD's.
- Its es posesivo e it's es it is; your es posesivo y you're es you are; their es posesivo, there es «allí» y they're es they are.
- Las letras dobles (different, necessary, recommend) y las palabras con ph, th o mm son las faltas de ortografía más frecuentes de los hispanohablantes.
Vocabulario
| Inglés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| its | /ɪts/ | su (de una cosa o animal)Suena igual que it's |
| it's | /ɪts/ | es / está (it is, it has) |
| your | /jɔr/ | tu, su (de usted)También /jʊr/ |
| you're | /jʊr/ | tú eres / estás (you are) |
| their | /ðɛr/ | su (de ellos)Suena igual que there y they're |
| there | /ðɛr/ | allí, ahí |
| they're | /ðɛr/ | ellos son / están (they are) |
| then | /ðɛn/ | entonces, luego |
| than | /ðæn/ | que (en comparaciones)En la frase suele sonar /ðən/ |
| lose | /luz/ | perderCon /z/ |
| loose | /lus/ | suelto, flojoCon /s/ |
| whose | /huz/ | de quién, cuyoSuena igual que who's |
| who's | /huz/ | quién es / quién ha (who is, who has) |
| Wednesday | /ˈwɛnzdeɪ/ | miércolesLa primera d no se pronuncia |
| February | /ˈfɛbjəˌwɛri/ | febreroSe escribe con -ru- |
Mayúsculas: días, meses, idiomas
En español escribimos «lunes», «enero» o «español» en minúscula; en inglés, estas palabras llevan mayúscula. Es el error que más se ve en los textos de hispanohablantes.
| Va con mayúscula | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| Días de la semana | See you on Friday. | Nos vemos el viernes. |
| Meses | My birthday is in August. | Mi cumpleaños es en agosto. |
| Idiomas | She teaches French and German. | Enseña francés y alemán. |
| Nacionalidades (sustantivo y adjetivo) | We had dinner at a Peruvian restaurant. | Cenamos en un restaurante peruano. |
| El pronombre I («yo») | Yesterday I called my mom. | Ayer llamé a mi mamá. |
| Fiestas | We travel at Christmas and Easter. | Viajamos en Navidad y en Semana Santa. |
En cambio, las estaciones van en minúscula, como en español: in summer, last winter. Las asignaturas también, salvo los idiomas: math, history, pero English.
Repasa la lista completa en los días de la semana, los meses del año y países y nacionalidades.
Signos de interrogación y exclamación
En inglés no existen los signos de apertura ¿ y ¡. La pregunta o la exclamación se marca solo al final; lo que avisa de que es una pregunta es el orden de las palabras (el auxiliar va antes del sujeto).
| ✗ Incorrecto | ✓ Correcto | Español |
|---|---|---|
| ¿Do you like coffee? | Do you like coffee? | ¿Te gusta el café? |
| ¡What a beautiful day! | What a beautiful day! | ¡Qué día tan bonito! |
| Where is the station?, please. | Where is the station, please? | ¿Dónde está la estación, por favor? |
El último ejemplo es típico: en español a veces cerramos la pregunta antes de añadir algo, pero en inglés el ? va al final de la oración completa.
Las preguntas indirectas no invierten el orden. Si la frase principal es afirmativa, termina en punto: I wonder where she lives. (Me pregunto dónde vive.) Si es una pregunta, lleva ?: Can you tell me where she lives? (¿Me puedes decir dónde vive?).
Comas y apóstrofos
La coma que une dos oraciones
En español escribimos a menudo «Hace frío, me quedo en casa». En inglés eso es un error clásico (comma splice): una coma sola no puede unir dos oraciones completas.
| ✗ Incorrecto | ✓ Correcto | Español |
|---|---|---|
| It’s late, I’m going to bed. | It’s late, so I’m going to bed. | Es tarde, así que me voy a la cama. |
| I called her, she didn’t answer. | I called her, but she didn’t answer. | La llamé, pero no contestó. |
| He works a lot, he never rests. | He works a lot; he never rests. | Trabaja mucho; nunca descansa. |
Tienes tres soluciones: un conector (and, but, so, because), un punto o un punto y coma. Los conectores más útiles están en conectores en inglés.
Otras comas que cambian
- Tras una expresión inicial se suele poner coma, como en español: In my opinion, it’s too expensive.
- Antes de that no se pone coma: ✗ He said, that he was tired. ✓ He said that he was tired. (Dijo que estaba cansado.)
- En listas, el inglés americano suele poner coma también antes de and (Oxford comma): bread, milk, and eggs. En español nunca la ponemos.
El apóstrofo
El apóstrofo (’) solo tiene dos usos: posesión y contracción. Nunca sirve para formar plurales.
| Uso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| Posesión (singular) | my friend’s apartment | el departamento / piso de mi amigo |
| Posesión (plural en -s) | my parents’ house | la casa de mis padres |
| Contracción | I’m, don’t, it’s, we’ve | estoy, no, es, hemos |
| ✗ Plural | ✗ two coffee’s ✓ two coffees | dos cafés |
La regla completa del genitivo sajón está en los posesivos en inglés.
Its/it’s, your/you’re, there/their
Estas palabras suenan exactamente igual, así que el oído no te ayuda: solo distingues la forma correcta pensando en lo que quieres decir.
| Palabra | Qué es | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| its | posesivo de it | The dog wagged its tail. | El perro movió la cola. |
| it’s | it is / it has | It’s cold today. | Hoy hace frío. |
| your | posesivo («tu», «su») | Is this your bag? | ¿Es tu bolsa? |
| you’re | you are | You’re right. | Tienes razón. |
| their | posesivo de they | Their kids are in school. | Sus hijos están en el colegio. |
| there | allí; there is/are | There’s a pharmacy over there. | Hay una farmacia allí. |
| they’re | they are | They’re from Chile. | Son de Chile. |
| whose | de quién, cuyo | Whose phone is this? | ¿De quién es este teléfono? |
| who’s | who is / who has | Who’s calling? | ¿Quién llama? |
| to / too / two | a, para / también, demasiado / dos | I want to go too, but it’s too far for two days. | Yo también quiero ir, pero está demasiado lejos para dos días. |
Desliza la tabla hacia los lados para ver todas las columnas.
Hay otras parejas que no suenan igual pero se parecen en la escritura:
- then («entonces, luego») y than («que» en comparaciones): ✗ She’s older then me. ✓ She’s older than me. (Es mayor que yo.)
- lose («perder», con /z/) y loose («suelto, flojo», con /s/): ✗ Don’t loose your passport. ✓ Don’t lose your passport. (No pierdas el pasaporte.)
Errores ortográficos más comunes en inglés
Muchas faltas de los hispanohablantes vienen de escribir la palabra inglesa como su pariente español. Estas son las más frecuentes:
| ✗ Incorrecto | ✓ Correcto | Por qué falla |
|---|---|---|
| diferent, necesary, comunication | different, necessary, communication | En inglés hay letras dobles que el español no tiene. |
| recomend, ocasion, adress | recommend, occasion, address | Doble consonante en un lugar distinto. |
| inmediately, inmigration | immediately, immigration | El español dice «inm-»; el inglés, «imm-». |
| tecnology, ortography | technology, orthography | Los cultismos griegos llevan ch y th. |
| fotography, filosophy | photography, philosophy | El sonido /f/ de origen griego se escribe ph. |
| estudent, especial | student, special | El inglés no añade e- delante de s + consonante. |
| informacion, televisión | information, television | El inglés no usa tildes y «-ción» es -tion. |
Fechas, comillas y otros detalles de formato
- Fechas. En EE. UU. el mes va primero: 10/21/2026 o October 21, 2026. En el Reino Unido, como en español: 21/10/2026, 21 October 2026. Si escribes a alguien de otro país, pon el mes con letras.
- Comillas. El inglés no usa « »; usa comillas dobles en EE. UU. (“Hello”) y a menudo simples en el Reino Unido (‘Hello’). En inglés americano el punto y la coma van dentro: He said “yes.”
- El sujeto. En español lo omitimos, pero en inglés escrito no: ✗ Is very important. ✓ It is very important. (Es muy importante.) Más en errores gramaticales comunes.
- Saludo de un correo. Tras Dear Ms. Taylor va coma (o dos puntos en cartas formales de EE. UU.). Modelos en cómo escribir un email en inglés.
Cómo revisar tu texto antes de enviarlo
Busca las mayúsculas
Repasa días, meses, idiomas, nacionalidades y cada I.
Borra ¿ y ¡
Comprueba que cada pregunta tenga el auxiliar delante del sujeto y un solo ? al final.
Revisa cada coma entre dos verbos
Si separa dos oraciones completas, cámbiala por punto o añade and, but o so.
Haz la prueba del apóstrofo
Cambia it’s, you’re, they’re y who’s por su forma larga; si no tiene sentido, quita el apóstrofo.
Activa el corrector en inglés
Configura el idioma del documento como inglés (EE. UU.) para que marque diferent o tecnology. Ojo: no detecta its / it’s ni their / there, porque las dos formas existen.
Practica
Escribe o elige la respuesta y pulsa Comprobar. Las soluciones están debajo de cada pregunta.
-
Which sentence is written correctly?
Nací en marzo y hablo español.
Ver solución
I was born in March and I speak Spanish. Los meses, los idiomas y el pronombre *I* llevan siempre mayúscula en inglés.
-
Which question is written correctly?
¿Dónde trabajas?
Ver solución
Where do you work? En inglés no existe el signo de apertura ¿: la interrogación solo va al final.
-
The company changed logo last year.
su logo (de la empresa)
Ver solución
its *Its* es el posesivo de *it*. *It's* significa *it is* o *it has*. *Its'* no existe.
-
going to love this restaurant. (You are)
Contracción de you are
Ver solución
You're *You're* = *you are*. *Your* es el posesivo («tu»): *your car*.
-
My neighbors are moving because house is too small.
su casa (de ellos)
Ver solución
their *Their* es el posesivo de *they*. *There* es «allí» y *they're* es *they are*.
-
Which sentence is punctuated correctly?
Está lloviendo, así que nos quedamos en casa.
Ver solución
It's raining, so we're staying home. Dos oraciones completas no se unen solo con coma: hace falta un conector (*so*) o un punto.
-
I bought three at the market.
tres mangos
Ver solución
mangoes Los plurales nunca llevan apóstrofo. *Mango's* sería «del mango» o *mango is*.
-
This is my laptop. (de mi hermana)
La computadora / el ordenador de mi hermana
Ver solución
sister's La posesión se marca con 's: *my sister's laptop*.
-
Please don't the keys again! (perder)
Una sola o
Ver solución
lose «Perder» es *lose*, con una o. *Loose* (con dos) significa «suelto» o «flojo».
-
Which word is spelled correctly?
Una c y dos s
Ver solución
necessary *Necessary* lleva una c y dos s; en español «necesario» solo tiene una s, de ahí el error.
-
My brother is taller me. (que)
Comparación
Ver solución
than En las comparaciones se usa *than*. *Then* significa «entonces» o «luego».
-
Ordena: you / do / know / the station / is / where
¿Sabes dónde está la estación?
Ver solución
Do you know where the station is La pregunta es *Do you know…?*; dentro, el orden es normal (*where the station is*) y el signo ? va solo al final.
¿Has visto un error? Avísanos