Errores gramaticales comunes en inglés de los hispanohablantes

Vocabulario

¿Por qué los hispanohablantes cometen los mismos errores?

La mayoría de los errores gramaticales en inglés de quien habla español no son descuidos: son reglas del español aplicadas al inglés. Si sabes de dónde viene cada error, es mucho más fácil corregirlo.

Abajo tienes los más frecuentes en los niveles A1-B1, de más básico a menos. ✗ marca la frase incorrecta y ✓ la correcta, siempre con traducción.

Omitir el sujeto: is raining, is important

En español el verbo ya dice quién hace la acción («vivo», «llueve»), así que el sujeto se puede quitar. En inglés toda frase necesita sujeto, aunque no signifique nada. Para eso existen it y there.

Usa it para el tiempo, la hora, las distancias y las opiniones (it’s easy, it’s far). Usa there is / there are para «hay» (más en there is y there are). Y repite el pronombre en cada frase: he, she, they (ver pronombres personales).

Concordancia: people is, the news are

El número gramatical no siempre coincide con el español. «La gente» es singular, pero people es plural. «Las noticias» es plural, pero news es singular.

Information, advice, furniture, luggage (equipaje) y homework (tarea, deberes) son incontables: no llevan -s, ni a/an, y el verbo va en singular. Para contarlas se usa a piece of: two pieces of advice (dos consejos). Lo tienes completo en contables e incontables.

Para «una persona» usa a person; el plural normal es people. Peoples existe, pero significa «pueblos, etnias».

La -s de la tercera persona

Otro fallo de concordancia muy frecuente es olvidar la -s del presente con he, she e it. En español cambia toda la terminación; en inglés solo esa letra, y por eso se escapa.

• ✗ She work in a bank. ✓ She works in a bank. (Trabaja en un banco.)
• ✗ My dad don’t drink coffee. ✓ My dad doesn’t drink coffee. (Mi papá / padre no toma café.)
• ✗ Does he likes pizza? ✓ Does he like pizza? (¿Le gusta la pizza?)

Con does y doesn’t la -s ya está en el auxiliar, así que el verbo principal va sin ella. Repasa el presente simple si dudas.

Adjetivos en plural y fuera de sitio

En español el adjetivo concuerda con el sustantivo y suele ir detrás («casas blancas»). En inglés el adjetivo nunca cambia y va delante del sustantivo.

Esto incluye las nacionalidades usadas como adjetivo: ✓ two Mexican students (dos estudiantes mexicanos), nunca ✗ two Mexicans students.

Doble negación: I don’t know nothing

En español decimos «no sé nada» o «no vino nadie»: dos palabras negativas. En inglés estándar solo cabe una negación por frase.

Tienes dos opciones correctas: el verbo en negativa + any- (anything, anybody, anywhere), o el verbo en afirmativa + no- (nothing, nobody, nowhere).

La versión con not + any- es la más habitual al hablar; I know nothing suena más enfático.

Orden de palabras en preguntas

En español basta con la entonación o los signos: «¿Tú vives aquí?». En inglés, la mayoría de preguntas necesitan un auxiliar delante del sujeto: do/does/did o el verbo be, can, have…

La estructura es palabra interrogativa + auxiliar + sujeto + verbo. Con be no hace falta do: basta con invertir (Is she angry?).

Hay dos excepciones que confunden mucho:

1. Preguntas de sujeto

   Si who o what es el sujeto, no hay do: ✓ Who called you? (¿Quién te llamó?), ✗ Who did call you?

2. Preguntas indirectas

   Después de Do you know…? o Can you tell me…? el orden vuelve a ser normal: ✓ Do you know where the station is? (¿Sabes dónde está la estación?), ✗ …where is the station?

Tienes más práctica en preguntas con wh-.

Artículos y posesivos: the life, she is doctor, the hands

El español usa el/la para hablar en general y quita un/una con las profesiones. El inglés hace lo contrario.

• ✗ The life is hard. ✓ Life is hard. (La vida es dura.)
• ✗ I love the music. ✓ I love music. (Me encanta la música.)
• ✗ She is doctor. ✓ She is a doctor. (Es médica.)

Con las partes del cuerpo y la ropa, el inglés usa el posesivo: ✓ He washed his hands (Se lavó las manos), ✗ He washed the hands. Y his / her dependen de quién posee, no de lo poseído: ✓ Ana and her brother (Ana y su hermano). Más en a, an y the.

Otros errores rápidos que vienen del español

La edad, el hambre y el frío van con be: I’m hungry, I’m cold (ver el verbo to be). Estos calcos se explican a fondo en errores de traducción literal.