Conectores en inglés (linking words): significado y uso por nivel
Los conectores en inglés (linking words) son palabras como and, but, because, however o although que unen ideas y muestran cómo se relacionan: suma, contraste, causa, consecuencia u orden. Lo difícil no es su significado, sino su gramática: although va con una frase completa, despite con un sustantivo y however abre una frase nueva.
Contenido10 apartados
En resumen
- Los conectores se agrupan por función: adición (and, also, moreover), contraste (but, although, however), causa (because), consecuencia (so, therefore) y secuencia (first, then, finally).
- Although y because van seguidos de sujeto + verbo; despite y because of van seguidos de un sustantivo o de un verbo en -ing.
- However, therefore y moreover no unen dos frases con una simple coma: van después de un punto o un punto y coma, y normalmente con coma detrás.
- Nunca se dice despite of: es despite o in spite of.
- At first significa «al principio», no «primero»; after solo no equivale a «después»: usa after that, afterward o then.
- En el writing B2 y C1 cuenta la variedad y la precisión, no la cantidad: un conector formal mal usado resta más de lo que suma.
Vocabulario
| Inglés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| although | /ɔlˈðoʊ/ | aunqueVa seguido de sujeto + verbo. |
| though | /ðoʊ/ | aunque; sin embargo (al final de frase)Más coloquial que although. |
| however | /haʊˈɛvər/ | sin embargo |
| despite | /dɪˈspaɪt/ | a pesar deNunca despite of. |
| whereas | /wɛrˈæz/ | mientras queContrasta dos cosas; registro formal. |
| moreover | /mɔrˈoʊvər/ | además (formal) |
| furthermore | /ˈfɝðərˌmɔr/ | además, asimismo (formal) |
| therefore | /ˈðɛrˌfɔr/ | por lo tanto |
| consequently | /ˈkɑnsəkwəntli/ | en consecuencia |
| nevertheless | /ˌnɛvərðəˈlɛs/ | no obstante, aun así |
| nonetheless | /ˌnʌnðəˈlɛs/ | no obstante, aun así |
| meanwhile | /ˈminˌwaɪl/ | mientras tanto |
Qué son los conectores y cómo funcionan
Un conector indica la relación entre dos ideas: I was tired, but I went to the party (estaba cansado, pero fui a la fiesta). Sin but, el lector no sabe cómo se relacionan.
No basta con saber qué significan: hay tres tipos gramaticales y cada uno pide una estructura distinta detrás.
| Tipo | Ejemplos | Qué va detrás | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Conjunción | and, but, so, because, although, while, whereas | sujeto + verbo, en la misma frase | I stayed because I was curious. (Me quedé porque tenía curiosidad.) |
| Preposición | despite, in spite of, because of, due to, in addition to | sustantivo o verbo en -ing | I stayed despite the noise. (Me quedé a pesar del ruido.) |
| Adverbio conector | however, therefore, moreover, nevertheless, as a result | una frase nueva (tras punto o punto y coma) | It was noisy. However, I stayed. (Había ruido. Sin embargo, me quedé.) |
Desliza la tabla hacia los lados para ver todas las columnas.
Conectores de adición: and, also, moreover
Suman información. Al hablar bastan and, also y too; al escribir se añaden in addition, moreover y furthermore.
| Inglés | Español | Nivel | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| and | y | A1 | She speaks English and French. (Habla inglés y francés.) |
| also | también, además | A2 | I also play the guitar. (También toco la guitarra.) |
| too / as well | también (al final) | A2 | I play the guitar too. (Yo también toco la guitarra.) |
| in addition (to) | además (de) | B1 | In addition to English, she speaks French. (Además de inglés, habla francés.) |
| besides, moreover, furthermore | además (besides es informal) | B1-B2 | The plan is expensive. Moreover, it is risky. (El plan es caro. Además, es arriesgado.) |
| not only… but also | no solo… sino también | B2 | She is not only smart but also kind. (No solo es lista, sino también amable.) |
Desliza la tabla hacia los lados para ver todas las columnas.
Also va delante del verbo principal y detrás de be (I also work, She is also tired); too y as well, al final.
Adición en negativa y en pregunta
En las frases negativas no se usa too ni also: se usa either al final, o neither / nor para responder.
| Tipo de frase | Inglés | Español |
|---|---|---|
| Afirmativa | I like jazz too. | A mí también me gusta el jazz. |
| Negativa | I don’t like jazz either. | A mí tampoco me gusta el jazz. |
| Respuesta afirmativa | I’m tired. — So am I. / Me too. | Estoy cansado. — Yo también. |
| Respuesta negativa | I’m not tired. — Neither am I. / Me neither. | No estoy cansado. — Yo tampoco. |
| Pregunta | Do you work on Saturdays too? | ¿También trabajas los sábados? |
Conectores de contraste: but, although, however, despite
Es el grupo con más errores: en español «aunque», «pero» y «a pesar de» se combinan con libertad, y en inglés cada uno tiene su estructura.
| Inglés | Español | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| but | pero | frase, but + frase | It’s old, but it works. (Es viejo, pero funciona.) |
| although / even though | aunque / aun cuando | although + sujeto + verbo | Although it’s old, it works. (Aunque es viejo, funciona.) |
| though | aunque; sin embargo (al final) | igual que although, o al final | It’s old. It works, though. (Es viejo. Funciona, eso sí.) |
| however | sin embargo | Frase. However, frase. | It’s old. However, it works. (Es viejo. Sin embargo, funciona.) |
| despite / in spite of | a pesar de | + sustantivo o -ing | Despite its age, it works. (A pesar de su antigüedad, funciona.) |
| while / whereas | mientras que | frase, whereas + frase | I drink coffee, whereas my wife drinks tea. (Yo tomo café, mientras que mi mujer / esposa toma té.) |
| on the other hand | por otro lado, en cambio | Frase. On the other hand, frase. | The city is exciting. On the other hand, it’s expensive. (La ciudad es emocionante. Por otro lado, es cara.) |
Desliza la tabla hacia los lados para ver todas las columnas.
Even though es más enfático: Even though I was exhausted, I finished (aunque estaba agotado, terminé).
Although o despite
Las dos expresan lo mismo; cambia lo que va detrás. Si quieres poner una frase completa después de despite, usa despite the fact that.
| Con although (+ sujeto + verbo) | Con despite (+ sustantivo / -ing) | Español |
|---|---|---|
| Although it was raining, we went out. | Despite the rain, we went out. | Aunque llovía / A pesar de la lluvia, salimos. |
| Although he is rich, he lives simply. | Despite being rich, he lives simply. | Aunque es rico, vive con sencillez. |
| Although she studied, she failed. | Despite the fact that she studied, she failed. | Aunque estudió, suspendió / reprobó. |
Más sobre el -ing tras preposición en gerundio e infinitivo.
Ojo también con on the contrary: no es «en cambio», sino «al contrario» (niega lo anterior). Para contrastar dos cosas, usa on the other hand, whereas o while.
Causa y consecuencia: because, so, therefore
La causa explica el porqué; la consecuencia, el resultado. Un mismo hecho admite las dos formas: I stayed home because I was sick (causa) o I was sick, so I stayed home (consecuencia).
| Inglés | Español | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| because | porque | + sujeto + verbo | I left because I was bored. (Me fui porque me aburría.) |
| because of | por, a causa de | + sustantivo | The flight was canceled because of the fog. (Cancelaron el vuelo por la niebla.) |
| due to | debido a | + sustantivo (más formal) | Delays are due to bad weather. (Los retrasos se deben al mal tiempo.) |
| since / as | como, ya que | + sujeto + verbo, a menudo al principio | Since you’re here, can you help me? (Ya que estás aquí, ¿me ayudas?) |
Desliza la tabla hacia los lados para ver todas las columnas.
| Inglés | Español | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| so | así que, por eso | frase, so + frase | It was late, so we took a taxi. (Era tarde, así que tomamos / cogimos un taxi.) |
| therefore | por lo tanto | Frase. Therefore, frase. | Prices rose. Therefore, sales fell. (Los precios subieron. Por lo tanto, las ventas bajaron.) |
| as a result | como resultado, en consecuencia | Frase. As a result, frase. | He didn’t train. As a result, he lost. (No entrenó. Como consecuencia, perdió.) |
Desliza la tabla hacia los lados para ver todas las columnas.
Since también significa «desde» (ver for y since); el contexto lo aclara.
Ojo: so that es «para que» (I spoke slowly so that everyone understood).
Secuencia: first, then, finally
Ordenan pasos, instrucciones o una historia: First, wash the rice. Then, cook it. Finally, let it rest. (Primero, lava el arroz. Luego, cuécelo. Por último, déjalo reposar.) Son de nivel A2-B1, pero dan problemas por las traducciones literales.
| Inglés | Español | Uso |
|---|---|---|
| first / firstly / first of all | primero, en primer lugar | primer paso o primer argumento |
| second / secondly | en segundo lugar | argumentos o listas |
| then / next | luego, después, a continuación | el siguiente paso |
| after that / afterward | después de eso, después | algo que pasa más tarde |
| finally / lastly | por último, finalmente | el último paso o argumento |
| in the end | al final, finalmente (tras un proceso) | el resultado de una historia |
| at first | al principio | una situación inicial que luego cambió |
| at last | por fin | algo que llega tras una larga espera |
Y distingue at the end of (at the end of the movie, al final de la película) de in the end (In the end, we didn’t go, al final no fuimos).
Conectores para el writing B2 y C1
En el writing de nivel B2 o C1 se valora cómo organizas el texto, y los conectores son la herramienta más visible para eso.
| Función | Nivel B2 | Nivel C1 |
|---|---|---|
| Introducir el tema | To begin with, First of all | It is often argued that…, It is widely believed that… |
| Añadir | In addition, Moreover, Furthermore | What is more, Not only… but also…, Besides this |
| Contrastar | However, On the other hand, Although | Nevertheless, Nonetheless, Whereas, Even so |
| Ejemplificar | For example, For instance, such as | To illustrate this, A case in point is… |
| Causa | Because of, Due to, Since | Owing to, Given that, In light of |
| Consecuencia | Therefore, As a result | Consequently, Thus, Hence |
| Concluir | In conclusion, To sum up | All things considered, On balance |
Consejos para usarlos bien:
Varía sin forzar
Moreover en cada párrafo suena mecánico; altérnalo con also o but.
Cuida la puntuación
Los adverbios conectores (However, Therefore, Moreover) van tras punto o punto y coma, y llevan coma detrás.
Adapta el registro
Thus y hence son muy formales: en un email informal sobran. Para un correo amistoso, mira las fórmulas de email en inglés.
Prueba la inversión en C1
Detrás de Not only al principio de la frase, el auxiliar va delante del sujeto: Not only is the plan expensive, but it is also risky. Lo explicamos en la lección de inversión.
Si preparas el B2 First o el C1 Advanced, haz un esquema antes de cada ensayo: un conector que abra cada párrafo y otros para unir ideas dentro de él.
Conectores en inglés y en español: dónde coinciden y dónde no
Muchos tienen equivalente directo (but = «pero», therefore = «por lo tanto»). Las diferencias están en la gramática y en algunos falsos amigos.
| Español | Inglés | Por qué cuesta |
|---|---|---|
| sin embargo, … | However, … (tras punto o punto y coma) | En español basta una coma o un punto y coma; en inglés no basta la coma. |
| sino | but (tras negativa) | Not red but blue (no rojo, sino azul); no existe una palabra aparte. |
| actualmente | currently, nowadays | Actually significa «en realidad». |
| eventualmente | occasionally, possibly | Eventually significa «finalmente, con el tiempo». |
Para unir ideas con who, which o that dentro de la misma frase, el siguiente paso son los pronombres relativos. Y para revisar los fallos más típicos al redactar, consulta los errores al escribir en inglés.
Practica
Escribe o elige la respuesta y pulsa Comprobar. Las soluciones están debajo de cada pregunta.
-
I wanted to go to the beach, it started to rain.
Quería ir a la playa, pero empezó a llover.
Ver solución
but La segunda idea va en contra de la primera, así que necesitamos un conector de contraste: but.
-
We stayed home the storm.
Nos quedamos en casa por la tormenta.
Ver solución
because of Detrás viene un sustantivo (the storm), no una frase con verbo, así que no vale because solo: hace falta because of (o due to).
-
it was late, we decided to watch another episode.
Aunque era tarde, decidimos ver otro episodio.
Ver solución
Although Detrás viene sujeto + verbo (it was late), así que el conector es although. Despite necesitaría un sustantivo (despite the time) y however no une dos ideas dentro de la misma frase.
-
She got the job her lack of experience.
Consiguió el trabajo a pesar de su falta de experiencia.
Ver solución
despite Her lack of experience es un sustantivo, así que va con despite o in spite of. Recuerda: nunca despite of.
-
The hotel was expensive. , the rooms were small and noisy.
El hotel era caro. Además, las habitaciones eran pequeñas y ruidosas.
Ver solución
Moreover Las dos ideas son negativas y la segunda suma otra queja: es adición (moreover, in addition, furthermore), no contraste.
-
My sister loves horror movies, I can't stand them.
A mi hermana le encantan las películas de terror, mientras que yo no las soporto.
Ver solución
whereas Whereas compara dos personas o cosas que son distintas. También valdría while o but.
-
I missed the last bus, I had to take a taxi.
Perdí el último autobús, así que tuve que tomar / coger un taxi.
Ver solución
so La segunda parte es el resultado de la primera. Dentro de la misma frase, tras coma, usamos so; therefore necesitaría punto o punto y coma delante.
-
When I moved to Boston, I didn't understand anyone , but now it's much easier.
Cuando me mudé a Boston, al principio no entendía a nadie, pero ahora es mucho más fácil.
Ver solución
at first Al principio (en contraste con lo que pasó después) se dice at first. Firstly ordena puntos de una lista y at last significa «por fin».
-
We had dinner. , we went for a walk along the river.
Cenamos. Después, fuimos a dar un paseo por el río.
Ver solución
After that After solo es preposición o conjunción y necesita algo detrás (after dinner). Para decir «después» al empezar una frase usa after that, afterward o then.
-
Ordena: the / however / was / weather / , / perfect
Sin embargo, el tiempo era perfecto.
Ver solución
However, the weather was perfect However suele ir al principio de la frase, seguido de coma. También puede ir en medio entre comas o al final.
-
Corrige el error en «Despite of the rain, the concert went ahead»: the rain, the concert went ahead.
A pesar de la lluvia, el concierto siguió adelante.
Ver solución
Despite Despite nunca lleva of. Si quieres usar of, la forma correcta es in spite of.
-
The company lost several important clients. , profits fell by 20%.
La empresa perdió varios clientes importantes. Como consecuencia, los beneficios / las ganancias cayeron un 20 %.
Ver solución
As a result La caída de beneficios es una consecuencia, así que encaja as a result (o therefore, consequently). On the contrary no significa «en cambio», sino que niega lo anterior.
¿Has visto un error? Avísanos