Vocabulario de Navidad en inglés: palabras, comida y felicitaciones
El vocabulario de Navidad en inglés gira en torno a Christmas /ˈkrɪsməs/ (Navidad), Christmas Eve (Nochebuena) y Merry Christmas (Feliz Navidad). Aquí tienes más de 50 palabras con audio y pronunciación: decoración, regalos, comida típica y felicitaciones, con las preposiciones que se usan con las fiestas y lo que cambia entre Estados Unidos y el Reino Unido.
Contenido10 apartados
En resumen
- Christmas se escribe con mayúscula y la t no suena: /ˈkrɪsməs/.
- Christmas Eve es Nochebuena y New Year's Eve, Nochevieja; Christmas Day es el 25 de diciembre.
- Se dice at Christmas o over Christmas para el periodo, pero on Christmas Day y on Christmas Eve para un día concreto.
- Merry Christmas es la felicitación general; en el Reino Unido también se oye Happy Christmas. Para Año Nuevo, siempre Happy New Year.
- Present (regalo) lleva el acento en la primera sílaba: PREsent.
- En EE. UU. se dice Santa Claus; en el Reino Unido, también Father Christmas.
Vocabulario
| Inglés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| Christmas | /ˈkrɪsməs/ | NavidadLa t no se pronuncia. Informal escrito: Xmas. |
| Christmas Eve | /ˌkrɪsməs ˈiv/ | Nochebuena |
| Christmas Day | /ˌkrɪsməs ˈdeɪ/ | día de Navidad (25 de diciembre) |
| New Year's Eve | /ˌnu ˌjɪrz ˈiv/ | Nochevieja |
| New Year's Day | /ˌnu ˌjɪrz ˈdeɪ/ | día de Año Nuevo |
| Three Kings' Day | /ˌθri ˈkɪŋz ˌdeɪ/ | día de Reyes (6 de enero)También Epiphany /ɪˈpɪfəni/. |
| holidays | /ˈhɑləˌdeɪz/ | fiestas, las Navidadesthe holidays = las fiestas de fin de año en EE. UU. |
| Santa Claus🇬🇧 Father Christmas | /ˈsæntə ˌklɔz/ | Papá Noel / Santa Claus |
| elf | /ɛlf/ | duende, elfoPlural irregular: elves /ɛlvz/. |
| reindeer | /ˈreɪnˌdɪr/ | renoMismo singular y plural: one reindeer, nine reindeer. |
| sleigh | /sleɪ/ | trineo (de Papá Noel)Se pronuncia igual que slay. Un trineo para jugar es sled. |
| chimney | /ˈtʃɪmni/ | chimenea (el conducto) |
| fireplace | /ˈfaɪərˌpleɪs/ | chimenea (el hogar dentro de casa) |
| snowman | /ˈsnoʊˌmæn/ | muñeco de nieve |
| snowflake | /ˈsnoʊˌfleɪk/ | copo de nieve |
| Christmas tree | /ˈkrɪsməs ˌtri/ | árbol de Navidad |
| ornament🇬🇧 bauble /ˈbɔːbl/ | /ˈɔrnəmənt/ | adorno (del árbol), bola |
| decorations | /ˌdɛkəˈreɪʃənz/ | adornos, decoración |
| lights | /laɪts/ | lucesChristmas lights = luces de Navidad. |
| tinsel | /ˈtɪnsəl/ | espumillón / guirnalda brillante |
| garland | /ˈɡɑrlənd/ | guirnalda |
| star | /stɑr/ | estrella |
| angel | /ˈeɪndʒəl/ | ángelLa g suena como en jeans, no como la j española. |
| bell | /bɛl/ | campana, cascabel |
| candle | /ˈkændəl/ | vela |
| wreath | /riθ/ | corona (de la puerta)La w no suena. |
| mistletoe | /ˈmɪsəlˌtoʊ/ | muérdagoLa t no suena. |
| holly | /ˈhɑli/ | acebo |
| stocking | /ˈstɑkɪŋ/ | calcetín o bota de Navidad |
| nativity scene | /nəˈtɪvəti ˌsin/ | belén / nacimiento / pesebre |
| manger | /ˈmeɪndʒər/ | pesebre (donde está el niño) |
| Three Wise Men | /ˌθri ˌwaɪz ˈmɛn/ | Reyes MagosTambién the Three Kings o the Magi. |
| present | /ˈprɛzənt/ | regaloSustantivo: acento en PRE-. |
| gift | /ɡɪft/ | regaloAlgo más formal que present. |
| wrapping paper | /ˈræpɪŋ ˌpeɪpər/ | papel de regalo |
| bow | /boʊ/ | lazo, moño (de un regalo)Con este significado rima con snow. |
| ribbon | /ˈrɪbən/ | cinta |
| Christmas card | /ˈkrɪsməs ˌkɑrd/ | tarjeta de Navidad / christmas (ES) |
| carol | /ˈkɛrəl/ | villancicoIr a cantar villancicos por las casas: go caroling (UK carolling). |
| Christmas dinner | /ˌkrɪsməs ˈdɪnər/ | cena o comida de Navidad |
| turkey | /ˈtɝki/ | pavo / guajolote (MX) |
| ham | /hæm/ | jamón (cocido o asado) |
| stuffing | /ˈstʌfɪŋ/ | relleno |
| mashed potatoes | /ˌmæʃt pəˈteɪtoʊz/ | puré de papas / patatas |
| gingerbread | /ˈdʒɪndʒərˌbrɛd/ | pan de jengibre (galleta) |
| candy cane | /ˈkændi ˌkeɪn/ | bastón de caramelo |
| cookies🇬🇧 biscuits | /ˈkʊkiz/ | galletas |
| eggnog | /ˈɛɡˌnɔɡ/ | ponche de huevo / rompope (MX) |
| hot chocolate | /ˌhɑt ˈtʃɔklət/ | chocolate caliente |
| fruitcake | /ˈfrutˌkeɪk/ | pastel / bizcocho de frutas |
| champagne | /ʃæmˈpeɪn/ | champán / champaña |
| grapes | /ɡreɪps/ | uvas |
| midnight | /ˈmɪdˌnaɪt/ | medianoche |
| fireworks | /ˈfaɪrˌwɝks/ | fuegos artificiales |
| New Year's resolution | /ˌnu ˌjɪrz ˌrɛzəˈluʃən/ | propósito de Año Nuevo |
| Merry Christmas🇬🇧 también Happy Christmas | /ˈmɛri ˈkrɪsməs/ | Feliz Navidad |
| Happy New Year | /ˈhæpi ˌnu ˈjɪr/ | Feliz Año Nuevo |
| Happy holidays | /ˈhæpi ˈhɑləˌdeɪz/ | Felices fiestas |
| Season's greetings | /ˈsizənz ˈɡritɪŋz/ | Felices fiestas (en tarjetas)Solo escrito y formal. |
| decorate | /ˈdɛkəˌreɪt/ | decorar, adornar |
| wrap | /ræp/ | envolverLa w no suena. Desenvolver: unwrap. |
| celebrate | /ˈsɛləˌbreɪt/ | celebrar, festejar |
| Boxing Day | /ˈbɑksɪŋ ˌdeɪ/ | 26 de diciembre (festivo británico)Solo Reino Unido y otros países de la Commonwealth. |
| Christmas cracker | /ˈkrɪsməs ˌkrækər/ | petardo sorpresa navideñoTradición británica. |
| mince pie | /ˈmɪns ˌpaɪ/ | pastelito de frutos secos y especiasTradición británica. |
Las fechas de la Navidad en inglés
Christmas /ˈkrɪsməs/ (Navidad) se escribe con mayúscula, como todas las fiestas en inglés. La t no suena: la primera sílaba es kris, no krist.
Eve /iv/ significa víspera:
| Fecha | Inglés | Español |
|---|---|---|
| 24 de diciembre | Christmas Eve | Nochebuena |
| 25 de diciembre | Christmas Day | (día de) Navidad |
| 31 de diciembre | New Year’s Eve | Nochevieja |
| 1 de enero | New Year’s Day | Año Nuevo |
| 6 de enero | Three Kings’ Day / Epiphany | Día de Reyes |
En Estados Unidos the holidays son las fiestas de fin de año, desde Thanksgiving (finales de noviembre) hasta Año Nuevo.
Para leer bien estas fechas, repasa los meses en inglés y cómo decir la fecha.
Objetos y decoración
Para decorar se usa decorate o put up: We put up the tree last weekend (pusimos el árbol el fin de semana pasado).
| Inglés | Español |
|---|---|
| We decorate the tree with lights and ornaments. | Adornamos el árbol con luces y bolas. |
| There’s a star on top of the tree. | Hay una estrella en lo alto del árbol. |
| We hang a wreath on the front door. | Colgamos una corona en la puerta de entrada. |
| The kids hang their stockings by the fireplace. | Los niños cuelgan sus calcetines junto a la chimenea. |
| Let’s build a snowman! | ¡Hagamos un muñeco de nieve! |
Los regalos (presents) se envuelven con wrapping paper y van under the tree.
Papá Noel, los Reyes y otros personajes
Santa Claus (o Santa) vive en the North Pole (el Polo Norte) con sus elves (duendes). La noche del 24 viaja en su sleigh (trineo) tirado por reindeer (renos), y los niños le dejan cookies and milk (galletas y leche).
Los Reyes Magos (the Three Wise Men o the Three Kings) no son tradición general en Estados Unidos ni en el Reino Unido, aunque muchas familias hispanas de EE. UU. celebran Three Kings’ Day. Para explicarlo: In Spain and Mexico, kids get presents from the Three Kings on January 6 (en España y México, los niños reciben regalos de los Reyes Magos el 6 de enero).
Comida navideña
En Estados Unidos no hay un menú fijo de Navidad: muchas familias comen ham (jamón asado), turkey (pavo) o roast beef, con mashed potatoes (puré de papas o patatas) y stuffing (relleno). El pavo es sobre todo el plato de Thanksgiving. De dulce hay cookies, gingerbread (galletas de jengibre), candy canes y pie (tarta).
| Inglés | Español |
|---|---|
| What are we having for Christmas dinner? | ¿Qué vamos a cenar (comer) en Navidad? |
| Would you like some eggnog? | ¿Quieres ponche de huevo (rompope)? |
Para explicar las doce uvas: In Spain, we eat twelve grapes at midnight, one for each chime of the clock (en España comemos doce uvas a medianoche, una por cada campanada). Tienes más platos en el vocabulario de comida en inglés.
Felicitaciones: cómo decir Feliz Navidad en inglés
Feliz Navidad en inglés es Merry Christmas. La palabra merry (alegre) hoy se usa sobre todo en esta frase. Para Año Nuevo se dice Happy New Year, nunca merry.
| Inglés | Español | Cuándo |
|---|---|---|
| Merry Christmas! | ¡Feliz Navidad! | General |
| Happy New Year! | ¡Feliz Año Nuevo! | General |
| Happy holidays! | ¡Felices fiestas! | Neutro, sin referencia religiosa (EE. UU.) |
| Season’s greetings | Felices fiestas | Tarjetas y correos de empresa |
| Merry Christmas and a Happy New Year! | ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo! | Tarjetas |
| Merry Christmas to you too! / You too! | ¡Igualmente! | Para responder |
Happy holidays es muy habitual en tiendas y empresas de EE. UU. porque incluye a quien celebra otras fiestas, como Hanukkah. Úsala si no sabes qué celebra la otra persona.
Para otras fórmulas de cortesía, consulta saludos y despedidas en inglés.
Preposiciones y otros errores típicos
Las preposiciones con las fiestas siguen la regla general de in, on y at:
| Inglés | Español |
|---|---|
| at Christmas / over Christmas | en Navidad (el periodo) |
| on Christmas Day / on Christmas Eve | el día de Navidad / en Nochebuena |
| on New Year’s Eve | en Nochevieja |
| for Christmas | para Navidad, por Navidad |
| What did you get for Christmas? | ¿Qué te regalaron por Navidad? |
Para hablar de lo que hiciste en las fiestas usarás verbos como give, buy, send y open: I gave my sister a book, We opened the presents on Christmas morning.
Christmas en EE. UU. y Reino Unido
Las dos tradiciones comparten el árbol, Papá Noel y los villancicos (carols) como Jingle Bells o Silent Night (Noche de paz), pero hay diferencias.
| Estados Unidos | Reino Unido | |
|---|---|---|
| Papá Noel | Santa Claus, Santa | Father Christmas, Santa |
| Comida principal | Variada: jamón, pavo, rosbif | Pavo asado a mediodía del 25 |
| Postres típicos | cookies, pie, candy canes | Christmas pudding, mince pies |
| Felicitación | Merry Christmas, Happy holidays | Merry Christmas, Happy Christmas |
| 26 de diciembre | Día laborable normal | Boxing Day (festivo) |
| En la mesa | — | Christmas crackers, con un gorro de papel y un chiste dentro |
En los dos países el día grande es el 25: los regalos se abren por la mañana, no en Nochebuena como en muchas casas de Latinoamérica.
Si te gustan las fiestas, sigue con el vocabulario de Halloween en inglés.
Practica
Escribe o elige la respuesta y pulsa Comprobar. Las soluciones están debajo de cada pregunta.
-
¿Cómo se dice «Nochebuena» en inglés?
Ver solución
Christmas Eve Eve es la víspera: Christmas Eve es el 24 de diciembre y New Year's Eve, el 31.
-
We always put the up in early December. (árbol de Navidad)
Dos palabras
Ver solución
Christmas tree Árbol de Navidad es Christmas tree; en inglés el sustantivo que describe va delante.
-
What do you usually do Christmas Day?
Ver solución
on Con un día concreto se usa on: on Christmas Day, on Christmas Eve.
-
We visit my grandparents Christmas every year.
Ver solución
at Para el periodo navideño se dice at Christmas (o over Christmas, for Christmas).
-
Tu amigo te dice «Merry Christmas!». ¿Qué respondes?
Ver solución
Merry Christmas to you too! Se devuelve la felicitación: Merry Christmas to you too! o simplemente You too!
-
On December 31, at midnight, everybody shouts: «!»
Ver solución
Happy New Year Con Año Nuevo se usa happy, no merry: Happy New Year!
-
My mom bought three rolls of paper for the presents. (de regalo)
Ver solución
wrapping Papel de regalo es wrapping paper, del verbo wrap (envolver).
-
Santa's sleigh is pulled by nine .
Ver solución
reindeer Reindeer tiene el plural igual que el singular, como deer o sheep.
-
¿Qué sílaba se acentúa en el sustantivo present (regalo)?
Ver solución
PRE-sent El sustantivo lleva el acento al principio: a PREsent. El verbo (presentar) lo lleva al final: to preSENT.
-
In Spain, people eat twelve at midnight on New Year's Eve. (uvas)
Ver solución
grapes Uvas es grapes; una sola uva es a grape.
-
Ordena: a / Christmas / and / Merry / New Year / Happy / a / We wish you
Ver solución
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year Es la fórmula clásica de tarjetas y villancicos: We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year (os/les deseamos feliz Navidad y próspero Año Nuevo).
-
En el Reino Unido, el 26 de diciembre se llama .
Ver solución
Boxing Day Boxing Day es festivo en el Reino Unido; en Estados Unidos el 26 es un día laborable normal.
¿Has visto un error? Avísanos