Saludos en inglés y despedidas: formales e informales

Vocabulario

Hola en inglés: cuál elegir

En inglés no existe la diferencia entre tú y usted, así que el registro se marca con la palabra que eliges para saludar. Esta tabla ordena los saludos básicos de más informal a más formal.

Hi es el saludo más frecuente en EE. UU., incluso con tu jefe o en una tienda. Hello es igual de correcto, solo un poco más neutro, y es lo que dices al contestar el teléfono.

Saludos informales

Con amigos, familia y compañeros de tu edad, el saludo casi siempre va seguido de una pregunta corta. No esperan una respuesta larga: es una forma de decir «hola, ¿qué tal?».

Saludos formales

En una entrevista, una reunión o con un cliente, usa Good morning o Good afternoon y añade el nombre si lo sabes: Good morning, Mr. Davis. Cuando te presentan a alguien, la fórmula estándar es Nice to meet you, y en contextos muy formales, It’s a pleasure to meet you.

Para presentarte con más detalle (nombre, origen, trabajo), tienes la lección de cómo presentarte en inglés.

Según la hora del día

Las franjas no son tan rígidas como en un reloj, pero esta es la costumbre. Si quieres repasar cómo decir las horas, mira la página de la hora en inglés.

En español «buenas noches» sirve para llegar y para irse; en inglés son dos expresiones distintas. Entre amigos es normal acortar Good morning a Morning!.

Responder a How are you?

En EE. UU., How are you? forma parte del saludo, sobre todo con desconocidos (en una tienda, en la oficina). Se espera una respuesta breve y positiva, y que devuelvas la pregunta. Contar tus problemas solo tiene sentido con alguien de confianza.

I’m good y I’m well son correctas las dos. Algunos profesores prefieren well en contextos formales, pero I’m good es la respuesta más habitual en el habla de EE. UU. La estructura I’m + adjetivo viene del verbo to be.

Despedidas

Bye es la despedida más común en cualquier registro. Goodbye es correcto, pero en una conversación suena más definitivo, como un «adiós» de verdad. Para despedirte de alguien que verás pronto, usa See you con un momento.

Despedidas en inglés en un email

En el correo, el saludo y la despedida dependen de lo bien que conozcas a la persona. El saludo va seguido de coma, y el cierre también, con tu nombre en la línea siguiente.

Tienes más fórmulas y modelos completos en la guía de emails en inglés. Si estás empezando desde cero, combina esta página con las frases básicas en inglés y el repaso del nivel A1.