Vocabulario de Halloween en inglés: palabras y frases con audio
El vocabulario de Halloween en inglés gira en torno a costume (disfraz), pumpkin (calabaza), witch (bruja), ghost (fantasma) y la frase trick or treat (truco o trato). Aquí tienes más de 50 palabras con audio y pronunciación americana, las frases que oirás el 31 de octubre y los errores que más cometen los hispanohablantes.
Contenido9 apartados
En resumen
- Halloween viene de All Hallows' Eve: la víspera del Día de Todos los Santos (1 de noviembre).
- Disfrazarse es dress up y el disfraz es costume, no disguise: I'm dressing up as a witch.
- Trick or treat! es lo que dicen los niños al pedir dulces puerta a puerta; la actividad se llama trick-or-treating.
- La calabaza tallada con una vela dentro se llama jack-o'-lantern.
- Scary, spooky y creepy significan «que da miedo», con matices; scared es «asustado».
Vocabulario
| Inglés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| Halloween | /ˌhæləˈwin/ | Halloween, noche de brujasSe escribe con mayúscula. |
| costume | /ˈkɑstum/ | disfrazNo es «costumbre» (custom). |
| dress up | /ˈdrɛs ˈʌp/ | disfrazarsedress up as a vampire: disfrazarse de vampiro. |
| witch | /wɪtʃ/ | bruja |
| wizard | /ˈwɪzərd/ | mago, brujo |
| ghost | /ɡoʊst/ | fantasma |
| vampire | /ˈvæmpaɪr/ | vampiro |
| zombie | /ˈzɑmbi/ | zombi |
| skeleton | /ˈskɛlətən/ | esqueleto |
| mummy | /ˈmʌmi/ | momiaEn inglés infantil también significa «mamá» (sobre todo en UK). |
| werewolf | /ˈwɛrˌwʊlf/ | hombre loboPlural: werewolves. |
| monster | /ˈmɑnstər/ | monstruo |
| devil | /ˈdɛvəl/ | diablo |
| goblin | /ˈɡɑblɪn/ | duende malvado, trasgo |
| pirate | /ˈpaɪrət/ | pirata |
| princess | /ˈprɪnsɛs/ | princesa |
| superhero | /ˌsupərˈhiroʊ/ | superhéroe |
| fairy | /ˈfɛri/ | hada |
| alien | /ˈeɪliən/ | extraterrestre |
| mask | /mæsk/ | máscara, careta |
| wig | /wɪɡ/ | peluca |
| cape | /keɪp/ | capa |
| fangs | /fæŋz/ | colmillos |
| makeup | /ˈmeɪˌkʌp/ | maquillaje |
| broom | /brum/ | escobaLa de la bruja también es broomstick. |
| pumpkin | /ˈpʌmpkɪn/ | calabaza / zapallo (AR, UY) |
| jack-o'-lantern | /ˈdʒækəˌlæntərn/ | calabaza tallada con una vela |
| candle | /ˈkændəl/ | vela |
| bat | /bæt/ | murciélagoTambién es «bate» de béisbol. |
| spider | /ˈspaɪdər/ | araña |
| cobweb | /ˈkɑbˌwɛb/ | telarañaTambién spider web. |
| black cat | /ˈblæk ˈkæt/ | gato negro |
| owl | /aʊl/ | búho, lechuza |
| cauldron | /ˈkɔldrən/ | caldero |
| potion | /ˈpoʊʃən/ | poción |
| spell | /spɛl/ | hechizocast a spell: lanzar un hechizo. |
| skull | /skʌl/ | calavera |
| bones | /boʊnz/ | huesos |
| coffin | /ˈkɔfɪn/ | ataúd |
| tombstone | /ˈtumˌstoʊn/ | lápida |
| graveyard | /ˈɡreɪvˌjɑrd/ | cementerioTambién cemetery. |
| scarecrow | /ˈskɛrˌkroʊ/ | espantapájaros |
| haunted house | /ˈhɔntɪd ˈhaʊs/ | casa embrujada |
| full moon | /ˈfʊl ˈmun/ | luna llena |
| decorations | /ˌdɛkəˈreɪʃənz/ | decoración, adornos |
| carve | /kɑrv/ | tallarcarve a pumpkin: tallar una calabaza. |
| trick or treat | /ˌtrɪk ər ˈtrit/ | truco o trato / dulce o truco |
| trick-or-treating | /ˌtrɪk ər ˈtritɪŋ/ | pedir dulces puerta a puerta |
| candy🇬🇧 sweets | /ˈkændi/ | caramelos, dulces, golosinasIncontable: a lot of candy. |
| treat | /trit/ | golosina, premio |
| trick | /trɪk/ | broma, travesura, truco |
| neighbor🇬🇧 neighbour | /ˈneɪbər/ | vecino, vecina |
| scary | /ˈskɛri/ | que da miedo, aterrador |
| spooky | /ˈspuki/ | espeluznante (en tono divertido) |
| creepy | /ˈkripi/ | inquietante, que da escalofríos |
| scared | /skɛrd/ | asustadobe scared of: tener miedo de. |
| scream | /skrim/ | gritar, grito |
¿Qué significa Halloween?
Halloween es la forma abreviada de All Hallows’ Eve, «la víspera de Todos los Santos»: hallow es una palabra antigua para «santo» y eve (o even) significa «víspera». Por eso se celebra el 31 de octubre, la noche antes del 1 de noviembre.
En español a veces se llama «noche de brujas», pero en inglés solo se usa Halloween, siempre con mayúscula, como los nombres de los meses en inglés. La felicitación es Happy Halloween! (¡feliz Halloween!).
La palabra se pronuncia /ˌhæləˈwin/: el acento fuerte va al final, en -ween, y la primera a suena como la de cat.
Personajes y disfraces
Disfrazarse es dress up y el disfraz es costume. Para decir de qué te disfrazas se usa as: I’m dressing up as a zombie (me voy a disfrazar de zombi). La fiesta de disfraces es una costume party.
| Inglés | Español |
|---|---|
| witch / wizard | bruja / mago, brujo |
| ghost | fantasma |
| vampire | vampiro |
| zombie | zombi |
| skeleton | esqueleto |
| mummy | momia |
| werewolf | hombre lobo |
| monster | monstruo |
| devil | diablo |
| pirate, princess, superhero | pirata, princesa, superhéroe |
Y para completar el disfraz: a mask (una máscara), a wig (una peluca), a cape (una capa), fangs (colmillos), makeup (maquillaje) y, para las brujas, a broom (una escoba) y a pointy hat (un sombrero puntiagudo). Si quieres describir el disfraz con más detalle, repasa la ropa en inglés y los colores: a black cape, an orange wig.
Objetos y decoración
Las casas estadounidenses se decoran semanas antes del 31 de octubre. La pieza central es la calabaza: pumpkin. Cuando la vacías, le tallas una cara (carve a pumpkin) y le pones una vela dentro (candle), se llama jack-o’-lantern.
| Inglés | Español |
|---|---|
| pumpkin | calabaza / zapallo (AR, UY) |
| jack-o’-lantern | calabaza tallada con vela |
| candle | vela |
| cobweb / spider web | telaraña |
| spider | araña |
| bat | murciélago |
| black cat | gato negro |
| skull / bones | calavera / huesos |
| tombstone / coffin | lápida / ataúd |
| scarecrow | espantapájaros |
| cauldron | caldero |
Algunos lugares típicos de las historias de miedo: a haunted house (una casa embrujada), a graveyard o cemetery (un cementerio) y a full moon (luna llena). Más animales, en los animales en inglés.
Trick or treat: qué significa y cómo se dice
Trick or treat significa literalmente «broma o golosina»: los niños disfrazados llaman a la puerta y, en broma, amenazan con una travesura (trick) si no les das dulces (treat). En España se suele traducir como «truco o trato» y en Latinoamérica también como «dulce o truco».
La actividad se llama trick-or-treating y se usa con go: The kids went trick-or-treating in our neighborhood (los niños fueron a pedir dulces por nuestro barrio).
| Inglés | Español |
|---|---|
| Trick or treat! | ¡Truco o trato! / ¡Dulce o truco! |
| Happy Halloween! | ¡Feliz Halloween! |
| Take one, please. | Toma uno, por favor. |
| Thank you! | ¡Gracias! |
| Nice costume! What are you? | ¡Qué lindo disfraz! ¿De qué estás disfrazado? |
| I’m a skeleton. | Soy un esqueleto. |
Lo que se reparte es candy (caramelos, golosinas, dulces). En inglés americano funciona casi siempre como incontable: a lot of candy, some candy. Para un caramelo: a piece of candy.
Frases típicas de Halloween
Estas frases te sirven para hablar de tus planes y de la fiesta. Fíjate en que los planes cercanos se dicen con el presente continuo.
| Inglés | Español |
|---|---|
| What are you dressing up as? | ¿De qué te vas a disfrazar? |
| I’m going to a costume party. | Voy a una fiesta de disfraces. |
| Let’s carve pumpkins! | ¡Vamos a tallar calabazas! |
| This house is so spooky! | ¡Esta casa da un poco de miedo! |
| Are you scared? | ¿Tienes miedo? |
| That was really scary. | Eso dio mucho miedo. |
| Boo! | ¡Bu! |
| Let’s watch a horror movie. | Veamos una película de terror. |
Scary, spooky, creepy y scared: cómo describir el miedo
Hay varios adjetivos para «que da miedo» y no son exactamente iguales:
scary: que da miedo
Es el más general: a scary movie (una película de miedo).
spooky: espeluznante
Tiene un tono más ligero y divertido, muy de Halloween: spooky decorations.
creepy: inquietante
Da escalofríos: a creepy old doll (una muñeca vieja que da escalofríos).
scared: asustado
Describe cómo te sientes tú: I’m scared of the dark (me da miedo la oscuridad).
Cuando acabe octubre, sigue con el vocabulario de Navidad en inglés.
Practica
Escribe o elige la respuesta y pulsa Comprobar. Las soluciones están debajo de cada pregunta.
-
My little brother is dressing up as a : he has a black cape and big fangs.
Ver solución
vampire La capa negra y los colmillos (fangs) son del vampiro (vampire).
-
¿Cómo se dice «disfraz» en inglés?
Ver solución
costume Costume es el disfraz de fiesta. Custom es costumbre y disguise es un disfraz para no ser reconocido, como el de un espía.
-
We a pumpkin and put a candle inside it.
Tallar, en pasado
Ver solución
carved Tallar una calabaza es carve a pumpkin; en pasado, carved.
-
What do children say when a neighbor opens the door on Halloween?
Ver solución
Trick or treat! Los niños dicen Trick or treat! al pedir dulces puerta a puerta.
-
A flies on a broom and has a black cat.
Bruja
Ver solución
witch La bruja es witch. Ojo: se pronuncia igual que which /wɪtʃ/.
-
I'm of spiders!
Ver solución
scared Para decir cómo te sientes se usa scared (asustado): I'm scared of spiders. Scary describe lo que da miedo.
-
That movie was really . I couldn't sleep.
Ver solución
scary La película da miedo: scary. Tú estás scared.
-
What are you going to dress up this year? — A pirate.
Disfrazarse de...
Ver solución
as Disfrazarse de algo es dress up as: dress up as a pirate.
-
Los niños vuelven a casa con una bolsa llena de dulces: They have a lot of .
Ver solución
candy En inglés americano candy suele usarse como incontable: a lot of candy. En el Reino Unido se dice sweets.
-
¿Qué es un jack-o'-lantern?
Ver solución
una calabaza tallada con una vela dentro Jack-o'-lantern es la calabaza vaciada y tallada con una cara, con una vela o luz dentro.
-
Ordena: as / dressing / I'm / a / up / ghost
Ver solución
I'm dressing up as a ghost Presente continuo para un plan cercano + dress up as + el disfraz.
-
Happy ! Do you want some candy?
La fiesta del 31 de octubre
Ver solución
Halloween La felicitación habitual es Happy Halloween!, con mayúscula.
¿Has visto un error? Avísanos