Cómo se escribe la fecha en inglés: formato americano y británico
Para saber cómo se escribe la fecha en inglés, primero elige la variante: en Estados Unidos va el mes primero (October 21, 2026 o 10/21/2026) y en el Reino Unido el día primero (21 October 2026 o 21/10/2026). Al decirla en voz alta, el día se lee siempre como número ordinal: October twenty-first o the twenty-first of October. Aquí tienes los dos formatos, cómo se leen los años y qué fecha poner en un email o una carta.
Contenido9 apartados
En resumen
- En inglés americano se escribe mes, día y año: October 21, 2026 o 10/21/2026.
- En inglés británico se escribe día, mes y año, como en español: 21 October 2026 o 21/10/2026.
- En voz alta el día es un ordinal: October twenty-first (US) o the twenty-first of October (UK).
- Los años se leen de dos en dos: 1998 es nineteen ninety-eight y 2026, twenty twenty-six.
- Los meses y los días de la semana se escriben siempre con mayúscula: Wednesday, October 21.
- Con fechas y días se usa on (on May 5); con meses y años, in (in May, in 2026).
Vocabulario
| Inglés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| date | /deɪt/ | fecha |
| day | /deɪ/ | día |
| week | /wik/ | semana |
| month | /mʌnθ/ | mes |
| year | /jɪr/ | año |
| today | /təˈdeɪ/ | hoy |
| tomorrow | /təˈmɑroʊ/ | mañanaMañana como día; la parte del día es morning. |
| yesterday | /ˈjɛstərˌdeɪ/ | ayer |
| weekend | /ˈwiˌkɛnd/ | fin de semana |
| January | /ˈdʒænjuˌɛri/ | eneroAbreviatura: Jan. |
| February | /ˈfɛbruˌɛri/ | febreroMuchos nativos dicen /ˈfɛbjuˌɛri/. Abreviatura: Feb. |
| March | /mɑrtʃ/ | marzoAbreviatura: Mar. |
| April | /ˈeɪprəl/ | abrilAbreviatura: Apr. |
| May | /meɪ/ | mayoNo se abrevia. |
| June | /dʒun/ | junio |
| July | /dʒuˈlaɪ/ | julioAcento en la segunda sílaba. |
| August | /ˈɔɡəst/ | agostoAbreviatura: Aug. |
| September | /sɛpˈtɛmbər/ | septiembre / setiembreAbreviatura: Sept. o Sep. |
| October | /ɑkˈtoʊbər/ | octubreAbreviatura: Oct. |
| November | /noʊˈvɛmbər/ | noviembreAbreviatura: Nov. |
| December | /dɪˈsɛmbər/ | diciembreAbreviatura: Dec. |
| first | /fɝst/ | primero (día 1)Se abrevia 1st. |
| second | /ˈsɛkənd/ | segundo (día 2)Se abrevia 2nd. |
| third | /θɝd/ | tercero (día 3)Se abrevia 3rd. |
| fourth | /fɔrθ/ | cuarto (día 4)Se abrevia 4th. |
| fifth | /fɪfθ/ | quinto (día 5)Se escribe fif-, no five-. |
| eighth | /eɪtθ/ | octavo (día 8)Una sola t: eight + h. |
| ninth | /naɪnθ/ | noveno (día 9)Sin e: ninth, no nineth. |
| twelfth | /twɛlfθ/ | duodécimo (día 12)La v de twelve cambia a f. |
| twentieth | /ˈtwɛntiəθ/ | vigésimo (día 20) |
| twenty-first | /ˌtwɛntiˈfɝst/ | vigesimoprimero (día 21)Se abrevia 21st. |
| thirtieth | /ˈθɝtiəθ/ | trigésimo (día 30) |
| thirty-first | /ˌθɝtiˈfɝst/ | trigesimoprimero (día 31)Se abrevia 31st. |
| nineteen ninety-eight | /ˌnaɪnˈtin ˌnaɪntiˈeɪt/ | 1998 (año) |
| two thousand | /ˈtu ˈθaʊzənd/ | 2000 (año) |
| twenty twenty-six | /ˈtwɛnti ˌtwɛntiˈsɪks/ | 2026 (año) |
| birthday | /ˈbɝθˌdeɪ/ | cumpleaños |
| date of birth | /ˈdeɪt əv ˈbɝθ/ | fecha de nacimientoEn formularios: DOB. |
| anniversary | /ˌænəˈvɝsəri/ | aniversarioWedding anniversary: aniversario de boda. |
| calendar | /ˈkæləndər/ | calendario |
| deadline | /ˈdɛdˌlaɪn/ | fecha límite, plazo |
| due date | /ˈdu ˌdeɪt/ | fecha de vencimiento; fecha prevista de parto |
| expiration date🇬🇧 expiry date | /ˌɛkspəˈreɪʃən ˌdeɪt/ | fecha de caducidad / fecha de vencimiento |
| appointment | /əˈpɔɪntmənt/ | cita (médico, trámite) |
| schedule🇬🇧 /ˈʃedjuːl/ | /ˈskɛdʒul/ | horario, agenda |
| decade | /ˈdɛkeɪd/ | década |
| century | /ˈsɛntʃəri/ | siglo |
| leap year | /ˈlip ˌjɪr/ | año bisiesto |
| holiday🇬🇧 también vacaciones (en EE. UU., vacation) | /ˈhɑləˌdeɪ/ | día festivo, feriado |
| dated | /ˈdeɪtɪd/ | con fecha de, fechadoA letter dated May 5: una carta con fecha del 5 de mayo. |
Formato americano: mes/día/año
En Estados Unidos la fecha se escribe con el mes primero, después el día y al final el año. Hoy, 21 de octubre de 2026, un americano escribe October 21, 2026: entre el día y el año va una coma.
En cifras el orden es el mismo: 10/21/2026 o 10/21/26. También verás guiones (10-21-2026), sobre todo en formularios, que suelen pedir el formato MM/DD/YYYY.
| Estilo | Ejemplo | Uso |
|---|---|---|
| Completo | Wednesday, October 21, 2026 | Invitaciones, cartas formales |
| Estándar | October 21, 2026 | Emails, documentos, noticias |
| Abreviado | Oct. 21, 2026 | Tablas, notas |
| Numérico | 10/21/2026 | Formularios, recibos |
En mitad de una frase, se pone otra coma después del año: On July 4, 1776, the colonies declared independence (El 4 de julio de 1776 las colonias declararon la independencia).
Formato británico: día/mes/año
En el Reino Unido, Irlanda, Australia y la mayoría de países que hablan inglés, el orden es día, mes y año, igual que en español.
| Estilo | Ejemplo | Uso |
|---|---|---|
| Completo | Wednesday 21 October 2026 | Invitaciones, cartas formales |
| Estándar | 21 October 2026 | Emails, documentos |
| Con ordinal | 21st October 2026 | Más tradicional, también correcto |
| Numérico | 21/10/2026 | Formularios, recibos |
El formato británico estándar no lleva comas ni of por escrito. Tampoco es necesario el ordinal (21st): hoy lo normal es 21 October 2026.
El formato ISO, 2026-10-21 (año-mes-día), se usa en informática y documentos técnicos.
Cómo se dice en voz alta
Aunque se escriba October 21, el día se lee como número ordinal: October twenty-first. Es el error más frecuente de los hispanohablantes, que dicen el número cardinal como en español («21 de octubre»).
| Escrito | En voz alta (US) | En voz alta (UK) |
|---|---|---|
| October 21 / 21 October | October twenty-first | the twenty-first of October |
| July 4 / 4 July | July fourth | the fourth of July |
| March 2 / 2 March | March second | the second of March |
| January 1 / 1 January | January first | the first of January |
Para escribir el ordinal en cifras se añaden dos letras: 1st, 2nd, 3rd y th para casi todos los demás (4th, 11th, 12th, 13th). Ojo con 21st, 22nd, 23rd y 31st, que repiten st, nd y rd. Tienes la lista completa en los números ordinales en inglés.
Para preguntar y decir la fecha:
| Inglés | Español |
|---|---|
| What’s the date today? | ¿Qué fecha es hoy? |
| What’s today’s date? | ¿A qué fecha estamos hoy? |
| It’s October twenty-first. | Es 21 de octubre. |
| What day is it today? | ¿Qué día (de la semana) es hoy? |
| It’s Wednesday. | Es miércoles. |
| When’s your birthday? | ¿Cuándo es tu cumpleaños? |
| It’s on May third. | Es el 3 de mayo. |
Años: twenty twenty-six
Los años se leen casi siempre en dos bloques de dos cifras. Es una diferencia grande con el español, donde decimos «dos mil veintiséis».
| Año | En inglés | Detalle |
|---|---|---|
| 1492 | fourteen ninety-two | dos bloques |
| 1905 | nineteen oh five | el 0 se dice oh |
| 1900 | nineteen hundred | años redondos con hundred |
| 1998 | nineteen ninety-eight | dos bloques |
| 2000 | two thousand | no se divide |
| 2007 | two thousand seven | 2001-2009 con two thousand |
| 2010 | twenty ten / two thousand ten | las dos formas son correctas |
| 2026 | twenty twenty-six | la forma más común |
Con 2026 también oirás two thousand twenty-six: es correcto, aunque menos frecuente. En el Reino Unido se añade and en esa forma larga: two thousand and seven, two thousand and twenty-six.
Para décadas y siglos:
- the 1990s o the nineties: los años noventa. Sin apóstrofo antes de la s: ✓ 1990s, mejor que 1990’s.
- the 21st century (the twenty-first century): el siglo XXI. En inglés no se usan números romanos para los siglos.
Si necesitas ver cualquier año o cifra con letras, prueba el convertidor de números en letras o repasa los números en inglés.
Preposiciones con fechas: on, in
La fecha completa o el día llevan on; el mes o el año solos llevan in. En español usamos «el» o nada, así que es fácil equivocarse.
| Inglés | Español |
|---|---|
| on October 21 | el 21 de octubre |
| on Wednesday | el miércoles |
| on my birthday | el día de mi cumpleaños |
| in October | en octubre |
| in 2026 | en 2026 |
| in the 1990s | en los años noventa |
Recuerda también las mayúsculas: en inglés los meses y los días de la semana siempre empiezan con mayúscula (Monday, March), aunque en español vayan en minúscula.
Fechas en emails y cartas
En una carta formal la fecha va arriba, debajo de tus datos o en la esquina superior derecha (más británico). Escribe el mes con letras para que no haya dudas:
- 🇺🇸 October 21, 2026
- 🇬🇧 21 October 2026
En un email el programa añade la fecha; tú la escribirás para proponer o confirmar citas:
| Inglés | Español |
|---|---|
| The meeting is scheduled for Thursday, November 5. | La reunión está prevista para el jueves 5 de noviembre. |
| Could we move it to the 12th? | ¿Podríamos pasarla al día 12? |
| The deadline is Friday, December 4. | La fecha límite es el viernes 4 de diciembre. |
| Please reply by October 30. | Por favor, responde antes del 30 de octubre. |
| Thank you for your letter dated September 15. | Gracias por su carta con fecha del 15 de septiembre. |
By + fecha significa «como muy tarde ese día». En la página de cómo escribir un email en inglés tienes saludos, despedidas y más frases.
Practica
Escribe o elige la respuesta y pulsa Comprobar. Las soluciones están debajo de cada pregunta.
-
Una fecha escrita 03/04/2026 en un documento de Estados Unidos es .
Ver solución
el 4 de marzo de 2026 En Estados Unidos el mes va primero: 03 es marzo y 04 es el día.
-
¿Cómo se escribe el 21 de octubre de 2026 en formato americano?
Ver solución
October 21, 2026 Formato americano: mes, día, coma y año. 21 October 2026 es el formato británico; con of es incorrecto por escrito.
-
Escribe en cifras, formato británico: 21 de octubre de 2026 →
Día/mes/año
Ver solución
21/10/2026 En el Reino Unido el orden es el mismo que en español: día, mes y año.
-
En voz alta, 7/4 en Estados Unidos se dice .
Ver solución
July fourth El día se dice con un ordinal: July fourth (el 4 de julio, fiesta nacional de EE. UU.).
-
My birthday is on May . (3)
Ordinal de three
Ver solución
third El ordinal de three es third (3rd), no threeth.
-
¿Cómo se lee normalmente el año 2026?
Ver solución
twenty twenty-six Los años se leen de dos en dos: twenty / twenty-six. También se oye two thousand twenty-six.
-
¿Cómo se lee el año 1998?
Ver solución
nineteen ninety-eight Los años del siglo XX se leen en dos bloques de dos cifras.
-
The concert is Friday, December 4.
Ver solución
on Con días de la semana y fechas concretas se usa on.
-
I was born 2005.
Ver solución
in Con años y meses sin día se usa in: in 2005, in May.
-
Completa la pregunta: What's the today? (¿Qué fecha es hoy?)
Ver solución
date What's the date today? pregunta la fecha. What day is it today? pregunta el día de la semana.
-
Ordena: the / of / twenty-first / October / it's
Ver solución
It's the twenty-first of October Forma británica para decir la fecha: the + ordinal + of + mes.
-
¿Qué fecha está bien escrita en inglés?
Ver solución
Wednesday, October 21 En inglés los días de la semana y los meses llevan siempre mayúscula inicial.
¿Has visto un error? Avísanos