Pronombres personales en inglés: sujeto y objeto

Vocabulario

Tabla de pronombres personales en inglés y español

El inglés tiene dos juegos de pronombres: uno para el sujeto (quien hace la acción) y otro para el objeto (quien la recibe o va detrás de una preposición), como «yo» frente a «me» o «mí» en español.

Desliza la tabla hacia los lados para ver todas las columnas.

You e it no cambian. They vale para «ellos» y «ellas», y you es también «usted»: no hay forma de cortesía.

En la frase, him y them suelen sonar débiles: /ɪm/, /ðəm/, como en Call him o Tell them.

Pronombres sujeto: I, you, he, she, it, we, they

El pronombre sujeto va delante del verbo y dice quién hace la acción. En las frases afirmativas el orden es fijo: sujeto + verbo + resto.

En español el pronombre casi nunca aparece («trabajo», «vive»); en inglés es obligatorio. Con he, she e it el verbo en presente simple lleva -s: he lives, she plays, it opens.

Pronombres personales con el verbo to be

To be (ser, estar) cambia con cada pronombre, así que conviene aprenderlos juntos; en la conversación se usan las contracciones. Todos sus usos están en la lección de to be.

En la negativa se añade not después del verbo. Con I solo existe I’m not; con los demás vale isn’t / aren’t o ’s not / ’re not.

En las preguntas, el verbo pasa delante del pronombre. En las respuestas cortas se repite el pronombre con el verbo, y en las afirmativas no se contrae.

Pronombres objeto: me, you, him, her, it, us, them

El pronombre objeto se usa en dos casos: cuando la persona o cosa recibe la acción del verbo y cuando va detrás de una preposición (for, with, to, about, from…).

La gran diferencia con el español es la posición. En español el pronombre átono va delante del verbo conjugado («te quiero», «lo conozco»); en inglés va siempre detrás: I love you, I know him. Solo el sujeto va delante.

El inglés no tiene formas como «conmigo» o «contigo»: se dice with me y with you.

Le, lo, la: el inglés lo hace más fácil

El inglés no distingue objeto directo (lo, la) e indirecto (le): him y her sirven para los dos y, a diferencia de «le», dicen si es hombre o mujer.

Cuando hay dos objetos, la persona va primero sin preposición o al final con to:

Con dos pronombres, lo natural es cosa + to + persona: I gave them to him.

Para decir de quién es algo no se usan estos pronombres, sino los posesivos (my, your, his, her…): lo explicamos en adjetivos y pronombres posesivos. Y cuando el objeto es la misma persona que el sujeto («me lavo», «se divierte»), van los pronombres reflexivos: myself, yourself…

It y they: cosas y animales

It se usa para una cosa, una idea, un lugar o un animal sin relación personal contigo. En inglés las cosas no tienen género: la mesa, el coche y el correo son todos it.

Con las mascotas lo normal es he o she: Our cat is old. She’s fifteen. (Nuestra gata es mayor. Tiene quince años.) Con un animal desconocido, it.

They es el plural de todo: personas, animales y cosas. Them es su forma de objeto.

It como sujeto «vacío»

It también aparece donde el español no tiene sujeto: el tiempo, la hora, las fechas y frases como «es fácil».

Para decir que algo existe («hay») no se usa it, sino there is / there are: lo tienes en there is y there are.

They para una sola persona

They también se usa para una persona cuando no sabes o no importa si es hombre o mujer: Someone called, but they didn’t leave a message (llamó alguien, pero no dejó mensaje). El verbo sigue en plural: they are.

You singular y plural

You traduce cuatro pronombres españoles: tú, usted, ustedes y vosotros. El verbo es siempre el mismo (you are, you work), así que el contexto decide si hablas a una persona o a varias, con confianza o con respeto.

You’re very kind puede ser «eres muy amable», «es usted muy amable» o «son / sois muy amables». La cortesía va en otras palabras: please, could you…?, Mr. o Ms. + apellido.

Para dejar claro que hablas a varias personas, el inglés hablado añade palabras:

• you all: neutro. Thank you all for coming. (Gracias a todos por venir.)
• you guys: informal y muy frecuente en Estados Unidos, también con grupos de mujeres. Are you guys hungry? (¿Tienen / Tenéis hambre?)
• y’all /jɔl/: típico del sur de Estados Unidos.

Por qué en inglés no se omite el sujeto

En español la terminación del verbo dice quién hace la acción («como», «comemos»), y el pronombre sobra. En inglés el verbo casi no cambia (I eat, we eat, they eat): sin pronombre, la frase es incorrecta.

La regla es sencilla: toda frase en inglés necesita sujeto (salvo las órdenes del imperativo, como Sit down o Close the door). Si no hay una persona o cosa concreta, se usa it o there.

Como el pronombre siempre está, el énfasis del español «yo no fui» se hace con la voz: I didn’t do it!, acentuando I.

Sujeto u objeto: los casos que confunden

Estos casos hacen dudar incluso a los nativos:

1. «Yo también» y respuestas sueltas

   En respuestas de una palabra se usa el objeto: Who wants coffee? — Me! (¿Quién quiere café? — ¡Yo!). I’m hungry. — Me too. (Tengo hambre. — Yo también.)

2. «Soy yo»

   Lo normal es It’s me. It is I es muy formal y hoy suena anticuado.

3. Después de than y as

   Lo normal es el objeto: She’s taller than me (es más alta que yo); en registro formal, than I am. Más en comparativos y superlativos.

4. Dos sujetos unidos con and

   My friend and I went to the movies (mi amigo y yo fuimos al cine). Me and my friend went… se oye mucho, pero en exámenes y textos escritos se considera incorrecto.

5. Dos objetos unidos con and

   Van en forma de objeto: She invited Ana and me (nos invitó a Ana y a mí). ✗ She invited Ana and I.

Cuando domines los pronombres, practícalos con el verbo en los ejercicios de to be y con verbos frecuentes como like: I like it, She likes them.