Profesiones en inglés y oficios: lista con traducción y pronunciación
Las profesiones en inglés casi nunca cambian de forma según el género: doctor es médico y médica, y teacher, profesor y profesora. Para decir a qué te dedicas usas to be y el artículo a/an: I'm a nurse (soy enfermera), She's an engineer (es ingeniera). Aquí tienes más de sesenta profesiones y oficios con audio y pronunciación, la pregunta What do you do? y los errores que más cometen los hispanohablantes.
Contenido9 apartados
En resumen
- Delante de una profesión en singular hace falta a o an: She's a doctor, nunca She's doctor.
- En plural no se pone artículo: They're teachers (son profesores).
- Para preguntar a qué se dedica alguien se dice What do you do?, no What is your work?.
- La mayoría de las profesiones sirven para hombres y mujeres; se prefieren formas neutras como firefighter, police officer o flight attendant.
- Teacher es el profesor de colegio o instituto; professor solo el de universidad.
- Job es contable (a job) y work es incontable: ✓ I have a new job, ✗ I have a new work.
Vocabulario
| Inglés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| doctor | /ˈdɑktər/ | médico, médicaTambién es el tratamiento Dr. En inglés formal americano, physician. |
| nurse | /nɝs/ | enfermero, enfermera |
| teacher | /ˈtitʃər/ | profesor, maestro (de colegio o instituto) |
| professor | /prəˈfɛsər/ | profesor universitarioSolo para la universidad. |
| student🇬🇧 /ˈstjuːdənt/ | /ˈstudənt/ | estudiante |
| engineer | /ˌɛndʒəˈnɪr/ | ingeniero, ingenieraAcento en la última sílaba. |
| lawyer | /ˈlɔɪər/ | abogado, abogada |
| attorney🇬🇧 solicitor / barrister | /əˈtɝni/ | abogado (EE. UU., más formal) |
| judge | /dʒʌdʒ/ | juez, jueza |
| dentist | /ˈdɛntɪst/ | dentista |
| pharmacist🇬🇧 también chemist | /ˈfɑrməsɪst/ | farmacéutico, farmacéutica |
| veterinarian | /ˌvɛtərəˈnɛriən/ | veterinario, veterinariaEn la conversación, vet /vɛt/. |
| surgeon | /ˈsɝdʒən/ | cirujano, cirujana |
| psychologist | /saɪˈkɑlədʒɪst/ | psicólogo, psicólogaLa p no suena. |
| paramedic | /ˌpɛrəˈmɛdɪk/ | paramédico, técnico de emergencias |
| architect | /ˈɑrkəˌtɛkt/ | arquitecto, arquitectaLa ch suena /k/. |
| accountant | /əˈkaʊntənt/ | contador / contable |
| economist | /ɪˈkɑnəmɪst/ | economista |
| scientist | /ˈsaɪəntɪst/ | científico, científica |
| journalist | /ˈdʒɝnəlɪst/ | periodista |
| writer | /ˈraɪtər/ | escritor, escritora |
| translator | /trænsˈleɪtər/ | traductor, traductora |
| interpreter | /ɪnˈtɝprətər/ | intérprete |
| librarian | /laɪˈbrɛriən/ | bibliotecario, bibliotecaria |
| actor | /ˈæktər/ | actor, actrizMuchas actrices prefieren actor; actress sigue siendo correcto. |
| singer | /ˈsɪŋər/ | cantante |
| musician | /mjuˈzɪʃən/ | músico, música |
| artist | /ˈɑrtɪst/ | artista |
| photographer | /fəˈtɑɡrəfər/ | fotógrafo, fotógrafaAcento en -tog-, no al principio como en photograph. |
| designer | /dɪˈzaɪnər/ | diseñador, diseñadoraLa g no suena. |
| programmer | /ˈproʊˌɡræmər/ | programador, programadora |
| software developer | /ˈsɔftˌwɛr dɪˈvɛləpər/ | desarrollador de software |
| manager | /ˈmænədʒər/ | gerente, jefe de un área |
| boss | /bɔs/ | jefe, jefaTu jefe directo; no es un puesto en un contrato. |
| employee | /ɛmˈplɔɪi/ | empleado, empleada |
| businessperson | /ˈbɪznəsˌpɝsən/ | empresario, empresaria; persona de negociosTambién businessman y businesswoman. |
| secretary🇬🇧 /ˈsekrətri/ | /ˈsɛkrəˌtɛri/ | secretario, secretaria |
| receptionist | /rɪˈsɛpʃənɪst/ | recepcionista |
| salesperson | /ˈseɪlzˌpɝsən/ | vendedor, vendedora; dependiente |
| cashier | /kæˈʃɪr/ | cajero, cajera |
| chef | /ʃɛf/ | chef, jefe de cocinaLa ch suena /ʃ/, como en she. |
| cook | /kʊk/ | cocinero, cocinera |
| server | /ˈsɝvər/ | camarero, camarera / mesero, meseraForma neutra de waiter y waitress. |
| waiter | /ˈweɪtər/ | camarero / mesero |
| waitress | /ˈweɪtrəs/ | camarera / mesera |
| bartender🇬🇧 también barman / barmaid | /ˈbɑrˌtɛndər/ | barman, bartender |
| pilot | /ˈpaɪlət/ | piloto |
| flight attendant | /ˈflaɪt əˌtɛndənt/ | azafata, auxiliar de vuelo / aeromozo, aeromoza |
| firefighter | /ˈfaɪrˌfaɪtər/ | bombero, bombera |
| police officer | /pəˈlis ˌɔfəsər/ | policía, agente de policía |
| soldier | /ˈsoʊldʒər/ | soldado |
| driver | /ˈdraɪvər/ | conductor, conductora / chofer |
| truck driver🇬🇧 lorry driver | /ˈtrʌk ˌdraɪvər/ | camionero, camionera |
| mechanic | /məˈkænɪk/ | mecánico, mecánica |
| electrician | /ɪˌlɛkˈtrɪʃən/ | electricista |
| plumber | /ˈplʌmər/ | fontanero / plomeroLa b no suena. |
| carpenter | /ˈkɑrpəntər/ | carpintero, carpintera |
| painter | /ˈpeɪntər/ | pintor, pintora |
| construction worker | /kənˈstrʌkʃən ˌwɝkər/ | albañil, obrero de la construcción |
| hairdresser | /ˈhɛrˌdrɛsər/ | peluquero, peluquera |
| barber | /ˈbɑrbər/ | barbero |
| baker | /ˈbeɪkər/ | panadero, panadera |
| butcher | /ˈbʊtʃər/ | carnicero, carnicera |
| farmer | /ˈfɑrmər/ | agricultor, granjero |
| gardener | /ˈɡɑrdənər/ | jardinero, jardinera |
| cleaner | /ˈklinər/ | limpiador, limpiadora; personal de limpieza |
| janitor🇬🇧 caretaker | /ˈdʒænətər/ | conserje, encargado de mantenimiento |
| mail carrier🇬🇧 postman / postwoman | /ˈmeɪl ˌkæriər/ | cartero, cartera |
| babysitter | /ˈbeɪbiˌsɪtər/ | niñera, canguro (España) |
| homemaker | /ˈhoʊmˌmeɪkər/ | amo, ama de casaHousewife también se usa, pero solo para mujeres. |
| freelancer | /ˈfriˌlænsər/ | autónomo, trabajador independiente |
| retired | /rɪˈtaɪrd/ | jubilado, jubiladaEs un adjetivo: I'm retired, sin a. |
| unemployed | /ˌʌnɛmˈplɔɪd/ | desempleado / parado (España)Adjetivo: I'm unemployed, sin a. |
| job | /dʒɑb/ | trabajo, empleo (contable) |
Profesiones más comunes
Estas son las profesiones que más vas a oír y necesitar, agrupadas por área. Todas sirven para hombres y mujeres: en inglés el sustantivo no cambia, solo cambian he o she.
| Área | Inglés | Español |
|---|---|---|
| Salud | doctor, nurse, dentist, pharmacist | médico, enfermero, dentista, farmacéutico |
| Educación | teacher, professor | profesor (de colegio), profesor universitario |
| Derecho | lawyer, attorney, judge | abogado, abogado (EE. UU.), juez |
| Oficina | manager, accountant, secretary, receptionist | gerente, contador / contable, secretario, recepcionista |
| Tecnología | engineer, programmer, software developer | ingeniero, programador, desarrollador |
| Comercio | salesperson, cashier | vendedor / dependiente, cajero |
| Restaurantes | chef, cook, server | chef, cocinero, camarero / mesero |
| Cultura | writer, journalist, actor, singer, artist | escritor, periodista, actor, cantante, artista |
Para hablar de tu trabajo con el presente simple solo necesitas tres frases:
| Inglés | Español |
|---|---|
| I’m a nurse. | Soy enfermero / enfermera. |
| I work as an accountant. | Trabajo de contador / contable. |
| I work at a hospital. | Trabajo en un hospital. |
| I work in marketing. | Trabajo en marketing. |
Con el verbo work, usa at para el lugar concreto (at a hospital), for para la empresa (for a bank) e in para el sector.
Oficios
Los oficios manuales se llaman en inglés trades y quien los ejerce, tradesperson. Muchos terminan en -er, igual que en español terminan en «-ero»: baker (panadero), carpenter (carpintero), plumber (fontanero / plomero).
| Inglés | Español | Qué hace |
|---|---|---|
| plumber | fontanero / plomero | fixes pipes and sinks (arregla tuberías y lavabos) |
| electrician | electricista | installs and repairs wiring (instala y repara la instalación eléctrica) |
| carpenter | carpintero | makes things with wood (hace cosas de madera) |
| mechanic | mecánico | repairs cars (repara coches / carros) |
| painter | pintor | paints walls and houses (pinta paredes y casas) |
| hairdresser | peluquero | cuts and styles hair (corta y peina) |
| baker | panadero | makes bread (hace pan) |
| butcher | carnicero | sells meat (vende carne) |
| construction worker | albañil, obrero | works on buildings (trabaja en obras) |
En la pronunciación de los oficios hay varias letras mudas: la b de plumber /ˈplʌmər/ no suena, y mechanic y architect se dicen con /k/, no con el sonido de la «ch» española. Electrician lleva el acento en -tri-: /ɪˌlɛkˈtrɪʃən/.
Profesiones sin género (firefighter, police officer)
En español casi todas las profesiones tienen masculino y femenino. En inglés, la gran mayoría tiene una sola forma: a doctor, a teacher, a lawyer, a pilot. Si quieres dejar claro el sexo, lo dice el pronombre: She’s a pilot (es piloto).
Algunas palabras antiguas terminaban en -man o en -ess. Hoy se prefieren las formas neutras, sobre todo en ofertas de empleo y textos oficiales (waiter o actress siguen siendo correctas):
| Forma tradicional | Forma neutra preferida | Español |
|---|---|---|
| fireman | firefighter | bombero, bombera |
| policeman / policewoman | police officer | policía |
| stewardess | flight attendant | azafata / aeromoza |
| mailman / postman | mail carrier | cartero, cartera |
| waiter / waitress | server | camarero / mesero |
| businessman / businesswoman | businessperson | empresario, empresaria |
| salesman / saleswoman | salesperson | vendedor, vendedora |
| housewife | homemaker | ama de casa |
What do you do?
La forma natural de preguntar a qué se dedica alguien es What do you do? (¿A qué te dedicas?). Puedes añadir for a living para que quede todavía más claro. Para otra persona se usa does: What does your brother do?
| Inglés | Español |
|---|---|
| What do you do (for a living)? | ¿A qué te dedicas? |
| What does she do? | ¿A qué se dedica ella? |
| I’m a software developer. | Soy desarrolladora de software. |
| I’m retired. | Estoy jubilado. |
| I’m unemployed right now. | Ahora mismo estoy sin trabajo / en paro. |
| I’m self-employed. / I’m a freelancer. | Soy autónomo. / Trabajo por mi cuenta. |
| Where do you work? | ¿Dónde trabajas? |
| Do you like your job? | ¿Te gusta tu trabajo? |
Cuando hablas de ti, retired, unemployed y self-employed son adjetivos: van sin artículo. Para presentarte completo (nombre, edad, ciudad y trabajo) sigue la guía de cómo presentarte en inglés, y para respuestas más largas, las preguntas de una entrevista de trabajo.
A/an delante de la profesión
Esta es la regla que más se olvida: en inglés, una profesión en singular lleva siempre a o an. En español decimos «es médica», sin artículo, pero en inglés hace falta: She’s a doctor.
Se usa an si la palabra empieza por sonido vocálico y a en los demás casos. Fíjate en el sonido, no en la letra:
| Inglés | Español |
|---|---|
| He’s a teacher. | Es profesor. |
| She’s an engineer. | Es ingeniera. |
| I’m an architect. | Soy arquitecto. |
| He’s an actor. | Es actor. |
| She’s a university professor. | Es profesora universitaria. (university empieza por /j/) |
| They’re nurses. | Son enfermeros. (plural, sin artículo) |
Hay una excepción: si el puesto es único en un lugar, se usa the o nada. She’s the manager of this store (es la gerente de esta tienda); He was elected president (fue elegido presidente). Lo tienes explicado con más casos en la lección de a, an y the.
Falsos amigos y diferencias con el español
Varias palabras del mundo laboral engañan a los hispanohablantes. Repasa más casos en los falsos amigos en inglés.
- Career no es la carrera universitaria, sino la trayectoria profesional. La carrera que estudias es degree o, en EE. UU., major: I have a degree in law (soy licenciado en Derecho).
- Professor solo se usa en la universidad. Tu profesor de inglés de la academia es teacher.
- Work en el sentido de «trabajo» es incontable: ✗ a work, ✓ a job o simplemente work. I start work at nine (entro a trabajar a las nueve).
- Lawyer es la palabra general para abogado. En EE. UU. también se usa attorney; en el Reino Unido distinguen solicitor (asesora y prepara documentos) y barrister (defiende ante los tribunales).
Para el vocabulario del día a día en la empresa (reuniones, contratos, sueldos) sigue con el vocabulario de trabajo y oficina, y si vas a buscar empleo, con el currículum en inglés.
Practica
Escribe o elige la respuesta y pulsa Comprobar. Las soluciones están debajo de cada pregunta.
-
My sister is engineer.
Ver solución
an Engineer empieza por sonido vocálico, así que lleva an. Y en singular la profesión siempre necesita artículo.
-
My father fixes pipes and sinks. He's a .
Fontanero / plomero
Ver solución
plumber Plumber se escribe con b, pero la b no suena: /ˈplʌmər/.
-
Quieres saber a qué se dedica alguien. ¿Qué preguntas?
Ver solución
What do you do? What do you do? pregunta por la profesión. What are you doing? es «¿qué estás haciendo?» ahora mismo.
-
They're . They work at the city hospital. (médicos)
Ver solución
doctors En plural la profesión va sin artículo: They're doctors.
-
I work a receptionist at a hotel.
Trabajo como recepcionista
Ver solución
as Para decir «trabajar de» o «trabajar como» se usa work as.
-
Palabra neutra (para hombres y mujeres) para «bombero» o «bombera»:
Ver solución
firefighter Firefighter sirve para cualquier persona y es la forma habitual hoy. Fireman suena anticuado.
-
Mi profesora de matemáticas del instituto (o de la secundaria) es muy buena: My math is great.
Ver solución
teacher Professor es solo el profesor universitario. En el colegio y en el instituto o la secundaria se dice teacher.
-
Ordena: do / your / what / mother / does
Ver solución
What does your mother do Con he/she la pregunta lleva does: What does your mother do?
-
I don't work anymore. I'm .
Ver solución
retired Retired es un adjetivo, como unemployed: no lleva a.
-
She's looking for a new .
Ver solución
job Job es contable y admite a: a new job. Work es incontable en este sentido.
-
¿En qué profesión la ch suena /ʃ/, como en she?
Ver solución
chef Chef viene del francés y se pronuncia /ʃɛf/. En teacher suena /tʃ/ y en architect, /k/.
-
A flies planes. (piloto)
Ver solución
pilot Pilot sirve para hombres y mujeres: /ˈpaɪlət/.
¿Has visto un error? Avísanos