Errores comunes de pronunciación en inglés para hispanohablantes
Los errores comunes de pronunciación en inglés de los hispanohablantes vienen casi siempre del español: añadimos una e delante de s («espeak»), pronunciamos la -ed como sílaba («work-ed»), usamos solo cinco vocales y leemos todas las letras. Aquí tienes cada error con la forma incorrecta ✗, la correcta ✓, su AFI americano y un truco para corregirlo.
Contenido11 apartados
En resumen
- Las palabras con s + consonante empiezan directamente por la s: school /skul/, Spain /speɪn/, nunca «eschool» ni «Espain».
- La -ed del pasado solo es una sílaba extra después de /t/ o /d/ (wanted, needed); en worked o played no se oye ninguna vocal.
- El inglés tiene muchas más vocales que el español: ship /ʃɪp/ y sheep /ʃip/ son palabras distintas, y la diferencia está sobre todo en la calidad de la vocal, no solo en la duración.
- Los cognados suelen llevar el acento en otra sílaba: HOSpital, ANimal, PROblem, TElevision.
- Muchas letras no se pronuncian: la k de knife, la s de island, la l de walk, la b de doubt, la t de listen.
Vocabulario
| Inglés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| school | /skul/ | escuela, colegioSin e inicial |
| Spain | /speɪn/ | EspañaSin e inicial |
| student | /ˈstudənt/ | estudianteSin e inicial |
| worked | /wɝkt/ | trabajó, trabajé-ed = /t/, una sílaba |
| played | /pleɪd/ | jugó, jugué-ed = /d/, una sílaba |
| wanted | /ˈwɑntɪd/ | quería, quiso-ed = /ɪd/, dos sílabas |
| ship | /ʃɪp/ | barcoVocal corta y relajada |
| sheep | /ʃip/ | oveja(s)Vocal larga y tensa |
| full | /fʊl/ | lleno |
| fool | /ful/ | tonto |
| hospital | /ˈhɑspɪtəl/ | hospitalAcento en HOS |
| problem | /ˈprɑbləm/ | problemaAcento en PRO |
| vegetable | /ˈvɛdʒtəbəl/ | verduraAcento en VEG; tres sílabas |
| comfortable | /ˈkʌmfərtəbəl/ | cómodoAcento en COM |
| knife | /naɪf/ | cuchillok muda |
| island | /ˈaɪlənd/ | islas muda |
| listen | /ˈlɪsən/ | escuchart muda |
| walk | /wɔk/ | caminarl muda |
| Wednesday | /ˈwɛnzdeɪ/ | miércolesPrimera d y segunda e mudas |
| think | /θɪŋk/ | pensarNo suena como sink |
¿Por qué los hispanohablantes cometen siempre los mismos errores?
Porque leemos el inglés con las reglas del español. En español casi todo se pronuncia como se escribe, hay cinco vocales y ninguna palabra empieza por s + consonante. El inglés no cumple ninguna de esas tres cosas.
La buena noticia es que los errores son previsibles. Si sabes cuáles son, puedes vigilarlos uno a uno. Esta página reúne los más frecuentes en los niveles A1 y A2, con la forma incorrecta ✗ y la correcta ✓.
Las transcripciones están en AFI americano. Si todavía no lees estos símbolos, échale un vistazo al alfabeto fonético en inglés.
La e delante de s: «espeak» y «Espain»
Es el error más reconocible de un hispanohablante. En español, una palabra no puede empezar por s + consonante, así que añadimos una e de apoyo: escuela, España, estudiante. Al pasar al inglés, esa e se cuela.
| ✗ Lo que se oye | ✓ Correcto | Español |
|---|---|---|
| «eschool» | school /skul/ | escuela, colegio |
| «Espain», «espanish» | Spain /speɪn/, Spanish /ˈspænɪʃ/ | España, español |
| «estudent» | student /ˈstudənt/ | estudiante |
| «espeak» | speak /spik/ | hablar |
| «estop», «estreet» | stop /stɑp/, street /strit/ | parar, calle |
El problema no es solo de acento: «estop» tiene dos sílabas y stop una. A veces el oyente entiende otra palabra o tarda en entenderte.
Pronunciar la -ed: no siempre es una sílaba
El segundo gran error es leer la -ed del pasado como «ed»: «work-ed», «play-ed», «watch-ed». En inglés, la -ed casi nunca añade una sílaba. Tiene tres pronunciaciones y depende del último sonido del verbo (no de la letra).
| Sonido | Cuándo | Ejemplos | Sílabas |
|---|---|---|---|
| /t/ | después de sonidos sordos: /p/, /k/, /f/, /s/, /ʃ/, /tʃ/ | worked /wɝkt/, stopped /stɑpt/, watched /wɑtʃt/ | igual que el verbo |
| /d/ | después de vocales y sonidos sonoros | played /pleɪd/, lived /lɪvd/, called /kɔld/ | igual que el verbo |
| /ɪd/ | solo después de /t/ y /d/ | wanted /ˈwɑntɪd/, needed /ˈnidɪd/, decided /dɪˈsaɪdɪd/ | una más |
Desliza la tabla hacia los lados para ver todas las columnas.
El otro fallo es el contrario: comerse la terminación. Si dices «I work yesterday», el oyente no sabe si hablas del pasado. Pronuncia la /t/ o la /d/ final, aunque sea suave.
Vocales largas y cortas: ship o sheep
El español tiene cinco vocales. El inglés americano tiene once o doce vocales simples, más los diptongos. Por eso tendemos a meter varias vocales inglesas en una sola española, y aparecen confusiones como estas:
| Palabra 1 | Palabra 2 | Qué cambia |
|---|---|---|
| ship /ʃɪp/ (barco) | sheep /ʃip/ (oveja) | /ɪ/ relajada frente a /i/ tensa |
| live /lɪv/ (vivir) | leave /liv/ (irse) | /ɪ/ frente a /i/ |
| full /fʊl/ (lleno) | fool /ful/ (tonto) | /ʊ/ relajada frente a /u/ tensa |
| cut /kʌt/ (cortar) | cat /kæt/ (gato) | /ʌ/ (a breve y central) frente a /æ/ (a muy abierta) |
Se suele hablar de vocales «largas y cortas», y la duración ayuda, pero no basta. Lo importante es la calidad: la /ɪ/ de ship se dice con la boca más relajada, a medio camino entre nuestra i y nuestra e. La /i/ de sheep es una i española bien sonriente y un poco más larga.
Para practicar cada sonido con pares mínimos y audio, ve a las vocales en inglés y a la schwa, la vocal reducida que aparece en casi todas las sílabas sin acento.
Acento en cognados: HOSpital, no «hospiTAL»
Los cognados (palabras que se parecen al español) son fáciles de entender, pero traicioneros al hablar: copiamos el acento del español. En inglés, el acento suele ir en otra sílaba, y las sílabas sin acento se reducen.
| Español | ✗ Acento español | ✓ Inglés | AFI |
|---|---|---|---|
| hospital | «hospiTAL» | HOSpital | /ˈhɑspɪtəl/ |
| animal | «aniMAL» | ANimal | /ˈænəməl/ |
| problema | «proBLEM» | PROBlem | /ˈprɑbləm/ |
| televisión | «televiSION» | TELevision | /ˈtɛləvɪʒən/ |
| chocolate | «chocoLAte» | CHOColate | /ˈtʃɔklət/ |
| vocabulario | «vocabuLAry» | voCABulary | /voʊˈkæbjəlɛri/ |
| fotógrafo | «photoGRApher» | phoTOGrapher | /fəˈtɑɡrəfər/ |
| verdura (vegetal) | «vegeTAble» | VEGetable | /ˈvɛdʒtəbəl/ |
| cómodo (confortable) | «comforTAble» | COMfortable | /ˈkʌmfərtəbəl/ |
Desliza la tabla hacia los lados para ver todas las columnas.
Fíjate en que algunas palabras pierden sílabas: chocolate y vegetable se dicen normalmente con una sílaba menos de lo que sugiere la escritura.
Letras mudas: no pronuncies todas las letras
En español, casi solo la h es muda. En inglés hay muchas letras escritas que no suenan, y pronunciarlas todas delata enseguida que lees «a la española».
| Letra muda | Ejemplos | Español |
|---|---|---|
| k antes de n | knife /naɪf/, know /noʊ/ | cuchillo, saber |
| w antes de r | write /raɪt/, wrong | escribir, equivocado |
| s | island /ˈaɪlənd/ | isla |
| t | listen /ˈlɪsən/, castle /ˈkæsəl/ | escuchar, castillo |
| l | walk /wɔk/, talk /tɔk/, half /hæf/, should /ʃʊd/, could /kʊd/ | caminar, hablar, mitad, debería, podría |
| b | doubt /daʊt/, debt /dɛt/, climb /klaɪm/, comb /koʊm/ | duda, deuda, escalar, peine |
| p | receipt /rɪˈsit/, psychology /saɪˈkɑlədʒi/ | recibo, psicología |
| g antes de n | sign /saɪn/, design /dɪˈzaɪn/ | señal, diseño |
| h inicial (pocas palabras) | hour /ˈaʊər/, honest /ˈɑnəst/ | hora, honesto |
| u tras g | guitar /ɡɪˈtɑr/, guest /ɡɛst/, build /bɪld/ | guitarra, invitado, construir |
Wednesday es el caso extremo: se dice /ˈwɛnzdeɪ/, como «uénsdei», sin la primera d ni la segunda e.
Encontrarás más palabras traicioneras en palabras difíciles de pronunciar.
Otros errores frecuentes
- La th. Quien sesea (toda Latinoamérica, Canarias y parte de Andalucía) suele decir «sink» por think /θɪŋk/ o «tree» por three /θri/. Si distingues s y z, como en la mayor parte de España, ya tienes el sonido: es la z de zapato. Ver el sonido th.
- B y v. En español suenan igual; en inglés no. Very /ˈvɛri/ (muy) se dice con los dientes de arriba sobre el labio inferior; berry /ˈbɛri/ (baya), con los dos labios. Practícalo en b y v en inglés.
- Consonantes finales. El español tiene pocas consonantes al final de palabra, así que tendemos a perderlas: «las» por last, «he work» por he works. Esa -s final es gramática: si no suena, la frase cambia.
- La j española en la h. La h inglesa es solo aire, como cuando empañas un cristal. Nuestra j es más áspera y suena exagerada en hello.
Cómo corregir tus errores de pronunciación
Elige uno o dos errores
Empieza por la e delante de s y la -ed: aparecen en casi todas las frases.
Escucha antes de hablar
Usa el audio de cada palabra de esta página y repite en voz alta.
Grábate
Lee cinco frases, escúchate y compáralo con el audio original.
Mira siempre el AFI y el acento
Al buscar una palabra en el diccionario, apunta su pronunciación, no solo su significado.
Repasa por sonidos
Si una vocal o una consonante te cuesta, trabájala con pares mínimos en su lección de pronunciación.
Practica
Escribe o elige la respuesta y pulsa Comprobar. Las soluciones están debajo de cada pregunta.
-
¿Cómo se pronuncia correctamente *school*?
escuela
Ver solución
/skul/, una sílaba *School* empieza directamente por la s. La e de apoyo viene del español (escuela) y añade una sílaba que no existe.
-
*Spain* empieza directamente por la letra , sin ninguna vocal delante.
España
Ver solución
s Se dice /speɪn/. Empieza con un siseo largo, «sss-pain», y no con «Es-».
-
Ordena: speak / Spanish / I / and / English
Hablo español e inglés.
Ver solución
I speak Spanish and English Léelo en voz alta uniendo la s a la palabra anterior: «I-speak», sin decir «I espeak». El mismo truco sirve para *Spanish*.
-
¿Cómo suena la -ed de *worked*?
trabajé
Ver solución
/t/ *Work* termina en /k/, un sonido sordo, así que la -ed suena /t/: /wɝkt/, una sola sílaba.
-
¿Cómo suena la -ed de *played*?
jugué
Ver solución
/d/ *Play* termina en vocal, un sonido sonoro, así que la -ed suena /d/: /pleɪd/, una sola sílaba.
-
¿Cómo suena la -ed de *needed*?
necesité
Ver solución
/ɪd/ *Need* termina en /d/, así que la -ed forma una sílaba nueva: /ˈnidɪd/.
-
¿Cuántas sílabas tiene *watched*?
miró, vio
Ver solución
1 Se dice /wɑtʃt/: una sola sílaba. La -ed suena /t/ porque *watch* termina en el sonido sordo /tʃ/.
-
La -ed solo añade una sílaba cuando el verbo termina en el sonido /t/ o en el sonido .
Piensa en wanted y needed.
Ver solución
/d/ Solo después de /t/ y /d/ se dice /ɪd/: *wanted*, *needed*, *decided*. En el resto de verbos la -ed no añade vocal.
-
¿Qué palabra tiene la vocal corta y relajada /ɪ/?
barco
Ver solución
ship *Ship* /ʃɪp/ tiene la vocal relajada, a medio camino entre la i y la e españolas. *Sheep* y *leave* tienen /i/, tensa y más larga.
-
¿En qué sílaba va el acento de *hospital*?
En español es hos-pi-TAL.
Ver solución
HOS-pi-tal En inglés se dice /ˈhɑspɪtəl/, con el acento en la primera sílaba y la última vocal reducida.
-
¿Dónde va el acento de *vegetable*?
verdura
Ver solución
VEG-ta-ble Se dice /ˈvɛdʒtəbəl/: acento en la primera sílaba y normalmente solo tres sílabas.
-
¿Qué letra es muda en *island*?
isla
Ver solución
s *Island* se dice /ˈaɪlənd/: la s no suena. Además, la i inicial suena /aɪ/, como en *I*.
¿Has visto un error? Avísanos