Vocabulario de viajes en inglés: aeropuerto, hotel y equipaje
El vocabulario de viajes en inglés gira alrededor de unas pocas palabras clave: flight (vuelo), gate (puerta de embarque), luggage (equipaje), boarding pass (tarjeta de embarque) y reservation (reserva). Aquí las tienes ordenadas por situación, del aeropuerto al hotel, con audio, pronunciación y las diferencias entre el inglés americano y el británico. También verás los errores que más cometen los hispanohablantes, como decir a travel o lose the flight.
Contenido11 apartados
En resumen
- Trip es un viaje concreto (a trip to Rome); travel es el hecho de viajar y casi nunca lleva a.
- Luggage y baggage son incontables: ✗ luggages; se dice two bags o two pieces of luggage.
- «Facturar» o «documentar» la maleta es check a bag, y la tarjeta de embarque es el boarding pass.
- Perder un vuelo es miss a flight, no lose: lose es perder un objeto.
- En EE. UU. dices vacation, elevator, round-trip y carry-on; en el Reino Unido, holiday, lift, return y hand luggage.
- Un camping en inglés es un campground o campsite: camping es la actividad de acampar.
Vocabulario
| Inglés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| trip | /trɪp/ | viaje (concreto)Contable: a trip, two trips. |
| travel | /ˈtrævəl/ | viajar; los viajes (en general)Como sustantivo casi siempre incontable. |
| journey | /ˈdʒɝni/ | trayecto, viaje (el desplazamiento)Más frecuente en inglés británico. |
| vacation🇬🇧 holiday | /veɪˈkeɪʃən/ | vacaciones |
| destination | /ˌdɛstəˈneɪʃən/ | destino |
| abroad | /əˈbrɔd/ | en el extranjero, al extranjeroSin preposición: go abroad. |
| tourist | /ˈtʊrɪst/ | turista |
| sightseeing | /ˈsaɪtˌsiɪŋ/ | turismo (ver monumentos)go sightseeing |
| souvenir | /ˌsuvəˈnɪr/ | recuerdo (objeto) |
| itinerary | /aɪˈtɪnəˌrɛri/ | itinerario |
| travel insurance | /ˈtrævəl ɪnˈʃʊrəns/ | seguro de viaje |
| airport | /ˈɛrˌpɔrt/ | aeropuerto |
| flight | /flaɪt/ | vuelo |
| terminal | /ˈtɝmənəl/ | terminal |
| check-in counter🇬🇧 check-in desk | /ˈtʃɛkˌɪn ˈkaʊntər/ | mostrador de facturación / de documentación |
| boarding pass | /ˈbɔrdɪŋ ˌpæs/ | tarjeta de embarque / pase de abordar |
| gate | /ɡeɪt/ | puerta de embarque |
| security | /sɪˈkjʊrəti/ | control de seguridad |
| customs | /ˈkʌstəmz/ | aduanaSiempre con -s en este sentido. |
| immigration🇬🇧 también passport control | /ˌɪməˈɡreɪʃən/ | control de pasaportes, migración |
| departures | /dɪˈpɑrtʃərz/ | salidas |
| arrivals | /əˈraɪvəlz/ | llegadas |
| delayed | /dɪˈleɪd/ | retrasado / demorado |
| canceled🇬🇧 cancelled | /ˈkænsəld/ | cancelado |
| layover🇬🇧 más frecuente stopover | /ˈleɪˌoʊvər/ | escala |
| connecting flight | /kəˈnɛktɪŋ ˈflaɪt/ | vuelo de conexión |
| baggage claim🇬🇧 baggage reclaim | /ˈbæɡɪdʒ ˌkleɪm/ | recogida de equipaje / reclamo de equipaje |
| passenger | /ˈpæsəndʒər/ | pasajero |
| flight attendant | /ˈflaɪt əˌtɛndənt/ | auxiliar de vuelo, azafata / aeromozo |
| pilot | /ˈpaɪlət/ | piloto |
| seat | /sit/ | asiento |
| aisle | /aɪl/ | pasillo (del avión)La s no suena: suena como I'll. |
| window seat | /ˈwɪndoʊ ˌsit/ | asiento de ventanilla |
| seatbelt | /ˈsitˌbɛlt/ | cinturón de seguridad |
| overhead bin🇬🇧 overhead locker | /ˌoʊvərˌhɛd ˈbɪn/ | compartimento superior |
| tray table | /ˈtreɪ ˌteɪbəl/ | mesita, bandeja |
| takeoff | /ˈteɪˌkɔf/ | despegueEl verbo es take off. |
| landing | /ˈlændɪŋ/ | aterrizaje |
| turbulence | /ˈtɝbjələns/ | turbulencia |
| jet lag | /ˈdʒɛt ˌlæɡ/ | desfase horario, jet lag |
| luggage | /ˈlʌɡɪdʒ/ | equipajeIncontable: no lleva -s. |
| baggage | /ˈbæɡɪdʒ/ | equipajeIncontable; más formal, típico de aerolíneas. |
| suitcase | /ˈsutˌkeɪs/ | maleta / valija |
| backpack🇬🇧 también rucksack | /ˈbækˌpæk/ | mochila |
| carry-on🇬🇧 hand luggage | /ˈkɛriˌɑn/ | equipaje de mano |
| checked bag | /ˈtʃɛkt ˈbæɡ/ | maleta facturada / documentada |
| luggage tag | /ˈlʌɡɪdʒ ˌtæɡ/ | etiqueta de equipaje |
| passport | /ˈpæsˌpɔrt/ | pasaporte |
| visa | /ˈvizə/ | visado / visa |
| ID | /ˌaɪˈdi/ | documento de identidadSe lee letra a letra: I-D. |
| ticket | /ˈtɪkɪt/ | billete / boleto, pasaje |
| round-trip ticket🇬🇧 return ticket | /ˌraʊndˈtrɪp ˈtɪkɪt/ | billete / boleto de ida y vuelta |
| one-way ticket🇬🇧 single ticket | /ˌwʌnˈweɪ ˈtɪkɪt/ | billete de ida / boleto sencillo |
| currency exchange | /ˈkɝənsi ɪksˌtʃeɪndʒ/ | casa de cambio, cambio de divisas |
| hotel | /hoʊˈtɛl/ | hotelAcento en la segunda sílaba. |
| reservation🇬🇧 más frecuente booking | /ˌrɛzərˈveɪʃən/ | reserva / reservación |
| front desk🇬🇧 reception | /ˈfrʌnt ˈdɛsk/ | recepción |
| receptionist | /rɪˈsɛpʃənɪst/ | recepcionista |
| lobby | /ˈlɑbi/ | vestíbulo, lobby |
| elevator🇬🇧 lift | /ˈɛləˌveɪtər/ | ascensor / elevador |
| key card | /ˈki ˌkɑrd/ | tarjeta (llave) de la habitación |
| single room | /ˈsɪŋɡəl ˌrum/ | habitación individual / sencilla |
| double room | /ˈdʌbəl ˌrum/ | habitación dobleNormalmente con una cama grande; con dos camas, twin room (UK) o a room with two beds. |
| suite | /swit/ | suiteSuena igual que sweet. |
| room service | /ˈrum ˌsɝvɪs/ | servicio a la habitación |
| housekeeping | /ˈhaʊsˌkipɪŋ/ | servicio de limpieza (de habitaciones) |
| towel | /ˈtaʊəl/ | toalla |
| checkout | /ˈtʃɛkˌaʊt/ | salida (del hotel), hora de salidaEl verbo se escribe separado: check out. |
| hostel | /ˈhɑstəl/ | albergue, hostal |
| bed and breakfast | /ˌbɛd ən ˈbrɛkfəst/ | casa de huéspedes con desayunoAbreviado B&B. |
| guesthouse | /ˈɡɛstˌhaʊs/ | casa de huéspedes, pensión |
| motel | /moʊˈtɛl/ | motel |
| vacation rental🇬🇧 holiday let | /veɪˈkeɪʃən ˌrɛntəl/ | alquiler / renta vacacional |
| campground🇬🇧 campsite | /ˈkæmpˌɡraʊnd/ | camping (el lugar) |
| all-inclusive | /ˌɔl ɪnˈklusɪv/ | todo incluido |
Trip, travel o journey: cómo decir «viaje»
El español usa «viaje» para todo; el inglés reparte la idea entre tres palabras. La más útil es trip: un viaje concreto, con ida y vuelta.
| Palabra | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| trip | un viaje concreto (contable) | How was your trip to Lima? (¿Qué tal tu viaje a Lima?) |
| travel | viajar o los viajes en general | Travel is expensive in August. (Viajar es caro en agosto.) |
| journey | el trayecto, sobre todo si es largo | The journey takes six hours. (El trayecto dura seis horas.) |
Travel es sobre todo un verbo: I travel a lot for work (viajo mucho por trabajo). Puedes ver su conjugación completa en el verbo travel.
Para las vacaciones, en Estados Unidos se dice vacation: We’re on vacation (estamos de vacaciones). En EE. UU., holiday es un día festivo.
En el aeropuerto
Al llegar al aeropuerto buscas el check-in counter de tu aerolínea. Allí facturas (en México, «documentas»; en Argentina, «despachas») la maleta: en inglés es check a bag. Te dan el boarding pass y pasas por security.
| Inglés | Español |
|---|---|
| I’d like to check one bag. | Quiero facturar una maleta. |
| Which gate is it? | ¿Qué puerta de embarque es? |
| Our flight is delayed. | Nuestro vuelo tiene retraso. |
| The flight was canceled. | Cancelaron el vuelo. |
| We have a two-hour layover in Dallas. | Tenemos una escala de dos horas en Dallas. |
| Where’s baggage claim? | ¿Dónde se recogen las maletas? |
En los paneles verás Departures (salidas) y Arrivals (llegadas). Al entrar en otro país pasas por immigration y después por customs, la aduana, donde quizá te pregunten si tienes algo que declarar.
En el avión
Dentro del avión, el flight attendant te indica tu seat. Si prefieres levantarte con facilidad, pide un aisle seat (pasillo); si quieres ver el paisaje, un window seat.
Aisle se pronuncia /aɪl/, igual que I’ll: la s no suena. Escúchala arriba antes de usarla.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Please fasten your seatbelt. | Por favor, abróchese el cinturón. |
| Put your bag in the overhead bin. | Ponga su bolso en el compartimento superior. |
| Return your tray table to the upright position. | Pliegue su mesita. |
| We’re expecting some turbulence. | Esperamos algo de turbulencia. |
| We’re about to take off. | Estamos a punto de despegar. |
El sustantivo takeoff va junto, pero el verbo es take off, separado. Lo mismo pasa con checkout y check out. Después de un vuelo largo es normal tener jet lag.
Equipaje y documentos
Luggage y baggage significan «equipaje» y son incontables, como «el equipaje» en español. Lo que se cuenta son las maletas: suitcases o bags.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Can I see your passport, please? | ¿Me enseña su pasaporte, por favor? |
| Do I need a visa? | ¿Necesito visado / visa? |
| Do you have a photo ID? | ¿Tiene un documento con foto? |
| A one-way ticket to Chicago, please. | Un billete de ida a Chicago, por favor. |
Antes de viajar, contrata un travel insurance (seguro de viaje) y revisa el peso de tu carry-on, el equipaje de mano. Para cambiar dinero busca una currency exchange; el resto del vocabulario de pagos está en el vocabulario del dinero.
En el hotel
Al llegar vas a la front desk (recepción) y haces el check-in. Si reservaste, di I have a reservation. En el Reino Unido es más común booking, y reception para el mostrador.
| Inglés | Español |
|---|---|
| I have a reservation under the name Pérez. | Tengo una reserva a nombre de Pérez. |
| Could I have a double room for two nights? | ¿Me da una habitación doble para dos noches? |
| My key card doesn’t work. | Mi tarjeta de la habitación no funciona. |
| What time is checkout? | ¿A qué hora hay que dejar la habitación? |
| Could I get some extra towels? | ¿Me podría dar más toallas? |
Room service trae comida a la habitación y housekeeping la limpia. Si quieres que no entren, cuelga el cartel Do not disturb (no molestar).
Alojamiento: más allá del hotel
Si buscas algo más barato, un hostel tiene habitaciones compartidas. Un bed and breakfast (B&B) es una casa con pocas habitaciones y desayuno incluido. Junto a las carreteras de EE. UU. hay motels, con aparcamiento (estacionamiento) junto a la puerta.
Muchas personas alquilan un apartamento o una casa, una vacation rental. Y en un resort all-inclusive, las comidas y bebidas van incluidas en el precio.
Diferencias entre inglés americano y británico
En viajes es donde más se notan las dos variantes. Te entenderán con cualquiera, pero conviene reconocer las dos. Encontrarás más pares en inglés británico y americano.
| 🇺🇸 EE. UU. | 🇬🇧 Reino Unido | Español |
|---|---|---|
| vacation | holiday | vacaciones |
| round-trip ticket | return ticket | billete / boleto de ida y vuelta |
| one-way ticket | single ticket | billete de ida |
| carry-on | hand luggage | equipaje de mano |
| baggage claim | baggage reclaim | recogida de equipaje |
| overhead bin | overhead locker | compartimento superior |
| elevator | lift | ascensor / elevador |
| front desk | reception | recepción |
| canceled | cancelled | cancelado |
Sigue practicando
Para moverte por la ciudad necesitarás el vocabulario de transporte y los lugares de la ciudad. Si lo que buscas son frases completas para hablar con el personal del aeropuerto o del hotel, tienes una lista ordenada por situaciones en frases para viajar en inglés. Y para comer fuera, repasa el vocabulario de restaurante.
Algunas palabras engañan: carpet no es «carpeta» y exit no es «éxito». Repásalas en falsos amigos en inglés. También te serán útiles los verbos arrive y leave, que siempre aparecen en los horarios de vuelos.
Practica
Escribe o elige la respuesta y pulsa Comprobar. Las soluciones están debajo de cada pregunta.
-
We're planning a to Mexico next summer.
Ver solución
trip Un viaje concreto, con destino y fechas, es a trip. Travel es el hecho de viajar en general y no suele llevar a.
-
I can't find my . I think I left it on the plane.
Ver solución
luggage Luggage es incontable: no lleva -s ni a. Para contar se dice two bags o two pieces of luggage.
-
Hurry up or we'll our flight!
Perder (un vuelo, un tren)
Ver solución
miss Perder un medio de transporte es miss. Lose es perder un objeto: I lost my passport.
-
En el aeropuerto ves el letrero «Baggage Claim». ¿Qué encuentras allí?
Ver solución
La recogida de equipaje Baggage claim es la zona de las cintas donde recoges tu maleta al llegar. En el Reino Unido se llama baggage reclaim.
-
Please return to your seat and fasten your .
Cinturón de seguridad
Ver solución
seatbelt Fasten your seatbelt es la frase fija para «abróchese el cinturón».
-
Would you like a window seat or an seat?
Ver solución
aisle El pasillo del avión es aisle /aɪl/, con la s muda. Corridor y hall son pasillos de un edificio.
-
En inglés americano, un billete de ida y vuelta es un ticket.
Ver solución
round-trip En EE. UU. se dice round-trip ticket; return ticket es la forma británica.
-
I'd like to this suitcase, please. The small bag is my carry-on.
Facturar / documentar
Ver solución
check Facturar o documentar una maleta es check a bag; el equipaje de mano es el carry-on.
-
We stayed at a near the lake. We slept in a tent for three nights.
Ver solución
campground El lugar donde acampas es un campground (o campsite). Camping es la actividad: We went camping.
-
The receptionist gave us two to open the door of our room.
Ver solución
key cards La tarjeta que abre la habitación es la key card.
-
Ordena: a / under / have / I / reservation / name / the / Torres
Ver solución
I have a reservation under the name Torres Para decir a nombre de quién está la reserva se usa under the name...
-
Our flight is . It's going to leave three hours late.
Retrasado / demorado
Ver solución
delayed Un vuelo con retraso is delayed. Si no sale, is canceled (en el Reino Unido, cancelled).
¿Has visto un error? Avísanos