Clima en inglés: vocabulario del tiempo (weather)

Vocabulario

Preguntar qué tiempo hace: What’s the weather like?

La pregunta más habitual para saber qué tiempo hace en inglés es What’s the weather like? No traduzcas palabra por palabra el español: en inglés no se pregunta qué tiempo «hace» con make ni con do.

Para responder se usa casi siempre it’s (it is) + adjetivo: It’s sunny (hace sol), It’s hot (hace calor), It’s 20 degrees (hace 20 grados). El sujeto it es obligatorio, aunque en español no exista: ✗ Is cold. Repasa las formas del verbo en to be en inglés.

Adjetivos del tiempo: sunny, rainy, cloudy

Muchos adjetivos del tiempo se forman añadiendo -y al sustantivo. Si la palabra termina en vocal corta + consonante, la consonante se dobla: sun → sunny, fog → foggy.

Para la temperatura hay una escala que conviene aprender en orden: freezing (helador) → cold (frío) → chilly (fresquito, algo incómodo) → cool (fresco) → mild / warm (templado, agradable) → hot (calor) → boiling (un calor horrible, informal).

Temperaturas: Fahrenheit y Celsius

Estados Unidos usa los grados Fahrenheit (°F) en el pronóstico, la escuela y la vida diaria. Casi todo el resto del mundo, incluidos España, Latinoamérica y el Reino Unido, usa Celsius (°C).

Para pasar de Celsius a Fahrenheit, multiplica por 9, divide entre 5 y suma 32. Un truco aproximado: duplica los grados Celsius y suma 30 (20 °C → 70 °F).

Las temperaturas se dicen con degrees: It’s 25 degrees (hace 25 grados). Si no queda claro por el contexto, se añade la escala: 25 degrees Celsius. Bajo cero se dice minus o below zero: It’s minus five o It’s five below zero. Si dudas con la lectura de las cifras, repasa los números en inglés.

Fenómenos meteorológicos

Storm es una palabra amplia: sirve para cualquier temporal con viento fuerte y lluvia o nieve. Con rayos y truenos, lo exacto es thunderstorm. Y lightning se escribe sin e (lightening es otra palabra). Con lluvia fuerte se dice It’s pouring (está lloviendo a cántaros); la expresión It’s raining cats and dogs existe, pero suena anticuada.

Para la ropa adecuada a cada tiempo (raincoat, boots, scarf), consulta la ropa en inglés. Recuerda que «paraguas» es umbrella, que en Colombia y otros países también se llama «sombrilla».

Weather, climate y time

El español usa «tiempo» y «clima» para cosas que el inglés separa en tres palabras.

Weather es incontable: no lleva a ni plural. Se dice nice weather o the weather, nunca ✗ a nice weather.

Mucha gente en Latinoamérica dice «el clima» para el tiempo de hoy («¿cómo está el clima?»). En inglés eso es weather. Climate se reserva para lo general: climate change (cambio climático), a tropical climate (un clima tropical).

Frases útiles para hablar del tiempo

Hablar del tiempo es la conversación de cortesía más típica en inglés, sobre todo en el Reino Unido:

Si quieres relacionar el tiempo con cada época del año, sigue con las estaciones del año en inglés.

Pronunciación de las palabras del clima

• weather /ˈwɛðər/: la th es sonora, con la lengua entre los dientes. Suena igual que whether (si).
• climate /ˈklaɪmət/: la i suena /aɪ/; no digas «clímate».
• temperature /ˈtɛmprətʃər/: tres sílabas en el habla normal; la -ture suena /tʃər/.
• Fahrenheit /ˈfɛrənˌhaɪt/: la h de Fah- no suena.
• drought /draʊt/ rima con out, y flood /flʌd/ rima con mud.