Primer condicional en inglés: estructura y ejemplos
El primer condicional en inglés (first conditional) se forma con if + presente simple y will + verbo: If it rains, we'll stay home (si llueve, nos quedaremos en casa). Sirve para hablar de situaciones futuras que son posibles o probables y de lo que pasará si se cumplen. Lo más importante para un hispanohablante: después de if nunca va will.
Contenido9 apartados
En resumen
- Estructura: If + presente simple, will + verbo base: If you study, you'll pass.
- Habla de una condición futura real o probable y de su consecuencia: If I see Ana, I'll tell her.
- Después de if, when, unless, as soon as, before, after y until se usa presente, aunque se hable del futuro: ✗ ~~if it will rain~~ ✓ if it rains.
- Unless significa «a menos que» o «si no»: We'll be late unless we leave now.
- El condicional cero (if + presente, presente) es para verdades generales; el primero, para una situación concreta del futuro.
- Donde el español usa subjuntivo (cuando llegues, en cuanto pueda), el inglés usa presente simple: when you arrive, as soon as I can.
Vocabulario
| Inglés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| unless | /ənˈlɛs/ | a menos que, si no |
| won't | /woʊnt/ | contracción de will not |
| until | /ənˈtɪl/ | hasta que |
| I'll | /aɪl/ | contracción de I will |
Estructura: if + presente, will + verbo
El primer condicional tiene dos partes. La condición va con if y el verbo en presente simple. La consecuencia va con will + el verbo en forma base (sin to). Es la misma idea que en español: «si + presente, futuro».
| Inglés | Español |
|---|---|
| If it rains, we’ll stay home. | Si llueve, nos quedaremos en casa. |
| If you study, you’ll pass the exam. | Si estudias, aprobarás el examen. |
| If she calls, I’ll answer. | Si llama, contestaré. |
| If they win, they’ll celebrate all night. | Si ganan, lo celebrarán toda la noche. |
| If we take a taxi, we’ll get there on time. | Si tomamos / cogemos un taxi, llegaremos a tiempo. |
Recuerda que el presente simple lleva -s con he, she e it: if she calls, if it rains. La regla completa está en la lección de presente simple.
El orden de las dos partes se puede cambiar sin que cambie el significado. Si empiezas con if, pon una coma entre las dos partes; si empiezas con la consecuencia, no hace falta coma.
| Inglés | Español |
|---|---|
| If I see Ana, I’ll tell her. | Si veo a Ana, se lo diré. |
| I’ll tell Ana if I see her. | Se lo diré a Ana si la veo. |
En la conversación casi siempre se usa la contracción: I’ll /aɪl/, you’ll, she’ll, we’ll, they’ll. La forma negativa es won’t /woʊnt/ (will not). La condición también puede ser negativa, con don’t o doesn’t.
| Inglés | Español |
|---|---|
| If you don’t hurry, you’ll miss the bus. | Si no te das prisa / no te apuras, perderás el autobús. |
| If it’s cold, I won’t go out. | Si hace frío, no saldré. |
| If he doesn’t come, we won’t start. | Si no viene, no empezaremos. |
| If you don’t sleep, you won’t feel well. | Si no duermes, no te sentirás bien. |
Para preguntar, se invierte la parte de la consecuencia: will va delante del sujeto. La parte con if no cambia.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Will you come if I invite you? — Yes, I will. | ¿Vendrás si te invito? — Sí. |
| What will you do if you lose your job? | ¿Qué harás si pierdes el trabajo? |
| If it rains, will the game be canceled? — No, it won’t. | Si llueve, ¿se cancelará el partido? — No. |
| Where will they stay if the hotel is full? | ¿Dónde se quedarán si el hotel está lleno? |
Cuándo se usa: situaciones posibles
El primer condicional habla del futuro real: algo que puede pasar de verdad y que ves como posible o probable. Estos son sus usos más frecuentes:
Predecir una consecuencia
If you eat all that cake, you’ll feel sick. (Si te comes todo ese pastel, te sentará mal.)
Prometer algo
If you help me, I’ll buy you lunch. (Si me ayudas, te invito a comer.)
Advertir o amenazar
If you touch that, you’ll get burned. (Si tocas eso, te vas a quemar.)
Hacer planes que dependen de algo
If the weather is nice, we’ll go to the beach. (Si hace buen tiempo, iremos a la playa.)
Ofrecer ayuda
If you’re hungry, I’ll make you a sandwich. (Si tienes hambre, te preparo un sándwich.)
Fíjate en los ejemplos 2 y 5: el español a menudo usa presente («te invito», «te preparo») donde el inglés prefiere will. Para elegir entre will y going to en otras situaciones, consulta la lección de will y going to.
Otras formas en la consecuencia
Will es lo más habitual, pero no lo único. La consecuencia puede llevar otro modal o un imperativo:
| Forma | Inglés | Español |
|---|---|---|
| can (poder) | If you finish early, you can go home. | Si terminas pronto, puedes irte a casa. |
| may / might (quizá) | If we leave now, we might catch the train. | Si salimos ahora, quizá alcancemos el tren. |
| should (deberías) | If you feel sick, you should see a doctor. | Si te encuentras mal, deberías ir al médico. |
| imperativo | If you see Luis, tell him to call me. | Si ves a Luis, dile que me llame. |
| going to | If it rains, we’re going to get wet. | Si llueve, nos vamos a mojar. |
Might indica menos seguridad que will. Tienes más detalles en la lección de may y might, y el resto de modales en verbos modales.
Unless y as soon as
Unless /ənˈlɛs/ significa «a menos que» o «si no». Equivale a if… not, así que el verbo que lo sigue va en afirmativa.
| Inglés | Equivale a | Español |
|---|---|---|
| We’ll be late unless we leave now. | …if we don’t leave now. | Llegaremos tarde si no salimos ya. |
| I won’t go unless you come with me. | …if you don’t come with me. | No iré a menos que vengas conmigo. |
| Unless it rains, we’ll play outside. | If it doesn’t rain… | Si no llueve, jugaremos fuera / afuera. |
As soon as significa «en cuanto» o «tan pronto como». Funciona igual que if: presente simple en esa parte y will en la otra. La diferencia es que as soon as da por hecho que la acción va a pasar; if no.
La misma regla se aplica a otras palabras de tiempo que hablan del futuro: when (cuando), before (antes de que), after (después de que), until /ənˈtɪl/ (hasta que) y as long as (siempre que, con tal de que).
| Inglés | Español |
|---|---|
| I’ll call you as soon as I land. | Te llamaré en cuanto aterrice. |
| When you arrive, text me. | Cuando llegues, escríbeme. |
| We’ll wait until the rain stops. | Esperaremos hasta que pare la lluvia. |
| I’ll finish this before you get back. | Terminaré esto antes de que vuelvas. |
| You can borrow my car as long as you’re careful. | Puedes llevarte mi coche / carro siempre que tengas cuidado. |
Compara if y when: If I see Marta, I’ll tell her (si la veo, quizá no la vea); When I see Marta, I’ll tell her (cuando la vea, cuento con verla).
Diferencia con el condicional cero
El condicional cero usa presente en las dos partes: If you heat water to 100 °C, it boils (si calientas agua a 100 °C, hierve). Habla de cosas que siempre pasan cuando se cumple la condición: leyes de la naturaleza, costumbres, instrucciones. Lo explicamos en detalle en el condicional cero.
El primer condicional habla de una situación concreta del futuro, que puede pasar o no.
| Condicional cero | Primer condicional | |
|---|---|---|
| Estructura | if + presente, presente | if + presente, will + verbo |
| Significado | siempre que pasa A, pasa B | si pasa A (en el futuro), pasará B |
| Ejemplo | If I drink coffee at night, I don’t sleep. | If I drink coffee tonight, I won’t sleep. |
| Traducción | Si tomo café por la noche, no duermo. | Si tomo café esta noche, no dormiré. |
| Ejemplo | If you mix red and blue, you get purple. | If you mix these paints, you’ll get purple. |
| Traducción | Si mezclas rojo y azul, sale morado. | Si mezclas estas pinturas, saldrá morado. |
Una pista práctica: si puedes cambiar if por whenever (siempre que), es condicional cero. Si hablas de tonight, tomorrow, next week o de una ocasión concreta, es primer condicional.
Si la situación es imaginaria o poco probable (si me tocara la lotería), ya no es el primer condicional sino el segundo condicional: If I won the lottery, I would travel. Tienes los cuatro tipos juntos en el resumen de condicionales en inglés.
Primer condicional en inglés y en español
Cuándo coinciden
Con si, el español y el inglés funcionan igual: presente en la condición y futuro en la consecuencia. «Si llueve, me quedaré» es If it rains, I’ll stay. En español tampoco decimos «si lloverá», así que aquí casi no hay problema.
Cuándo no coinciden: el subjuntivo
El problema llega con cuando, en cuanto, hasta que y antes de que. En español van en subjuntivo («cuando llegues», «en cuanto pueda»). El inglés no tiene subjuntivo para esto y usa el presente simple. Muchos estudiantes, al no ver un presente en español, ponen will.
| Español | Inglés |
|---|---|
| Cuando llegues, llámame. | When you arrive, call me. |
| En cuanto pueda, te ayudo. | As soon as I can, I’ll help you. |
| No me iré hasta que termines. | I won’t leave until you finish. |
| Antes de que salgas, cierra la ventana. | Before you go out, close the window. |
El presente español con valor de futuro
En español es muy normal usar el presente para el futuro en la consecuencia: «si me llamas, voy». En inglés eso suena raro para una situación concreta; usa will: If you call me, I’ll come. Si dices If you call me, I come, parece una costumbre (condicional cero).
Ejemplos traducidos
Estos ejemplos cubren situaciones del día a día, del trabajo y de los viajes:
| Inglés | Español |
|---|---|
| If you need anything, I’ll be in my office. | Si necesitas algo, estaré en mi oficina / despacho. |
| If the flight is delayed, we’ll miss the connection. | Si el vuelo se retrasa, perderemos la conexión. |
| If you don’t save the file, you’ll lose your work. | Si no guardas el archivo, perderás tu trabajo. |
| I’ll lend you my laptop if yours doesn’t work. | Te prestaré mi portátil / laptop si el tuyo no funciona. |
| If we don’t book now, there won’t be any tables. | Si no reservamos ya, no quedarán mesas. |
| Will you pick me up if I miss the last bus? | ¿Me recogerás / Me pasarás a buscar si pierdo el último autobús? |
| If the kids are good, they can watch a movie. | Si los niños se portan bien, pueden ver una película. |
| Unless you tell me the truth, I won’t help you. | Si no me dices la verdad, no te ayudaré. |
| As soon as the store opens, I’ll buy the tickets. | En cuanto abra la tienda, compraré las entradas / los boletos. |
| If you practice every day, your English will improve. | Si practicas todos los días, tu inglés mejorará. |
Para practicar, prueba con tus propios planes: piensa en algo que quizá hagas este fin de semana y termina la frase If I have time this weekend, I’ll… Después, repasa con los ejercicios de condicionales.
Practica
Escribe o elige la respuesta y pulsa Comprobar. Las soluciones están debajo de cada pregunta.
-
If it (rain) tomorrow, we'll stay home.
Si llueve mañana, nos quedaremos en casa.
Ver solución
rains En la parte de if va el presente simple, aunque hablemos de mañana. Con it se añade -s: rains.
-
If you call me, I (help) you.
Si me llamas, te ayudaré.
Ver solución
will help La consecuencia va con will + verbo base: I will help o, en contracción, I'll help.
-
If she early, she'll catch the bus.
Si sale temprano, tomará / cogerá el autobús.
Ver solución
leaves Después de if no se usa will. Con she el presente simple lleva -s: leaves.
-
We'll miss the train we hurry.
Perderemos el tren a menos que nos demos prisa / nos apuremos.
Ver solución
unless Unless significa «si no» o «a menos que». Equivale a if we don't hurry.
-
I'll text you as soon as I (get) home.
Te escribiré en cuanto llegue a casa.
Ver solución
get Después de as soon as va el presente simple, aunque en español usemos subjuntivo (llegue).
-
If you don't wear a coat, you (be) cold.
Si no te pones un abrigo, tendrás frío.
Ver solución
will be La consecuencia futura va con will + be. Ojo: «tener frío» en inglés es be cold.
-
If you heat ice, it .
Si calientas el hielo, se derrite.
Ver solución
melts Es una verdad general que siempre se cumple, así que se usa el condicional cero: presente + presente. Aquí también se oye will melt, pero no will melting.
-
Ordena: will / if / do / what / you / it / snows
¿Qué harás si nieva?
Ver solución
What will you do if it snows Pregunta: palabra interrogativa + will + sujeto + verbo. La parte con if puede ir al final o al principio (con coma).
-
Ordena: won't / unless / I / go / you / come
No iré a menos que vengas tú.
Ver solución
I won't go unless you come Unless va seguido de presente afirmativo (you come). La consecuencia negativa lleva won't + verbo base.
-
Corrige el error en «If I will have time, I'll call you»: If I time, I'll call you.
Si tengo tiempo, te llamaré.
Ver solución
have Después de if no se usa will para hablar del futuro: if I have time. Will solo va en la otra parte de la frase.
-
When you to Mexico City, you'll love the food.
Cuando vayas a Ciudad de México, te encantará la comida.
Ver solución
go Después de when con sentido futuro va el presente simple. «Cuando vayas» no se traduce con will.
-
If you see Pablo, him to call me. (decirle, en imperativo)
Si ves a Pablo, dile que me llame.
Ver solución
tell La consecuencia puede ser una orden o un ruego en imperativo, sin will: tell him.
¿Has visto un error? Avísanos