Phrasal verbs con run: significados y ejemplos
Los phrasal verbs con run más usados son run out of (quedarse sin algo), run into (encontrarse por casualidad con alguien), run away (huir, escaparse), run over (atropellar) y run up (acumular una deuda). Aquí tienes 13 con su significado, si son separables, su registro y dos ejemplos traducidos de cada uno.
Contenido10 apartados
En resumen
- Run out of es quedarse sin algo y la persona es el sujeto: We ran out of milk (se nos acabó la leche).
- Run into significa encontrarse por casualidad con alguien; también chocar contra algo o toparse con problemas.
- Run over es atropellar y se separa: The car ran him over. Con pronombre, este va en medio.
- Run up a bill es acumular una cuenta o una deuda; run up to someone es acercarse corriendo.
- Run es irregular: run, ran, run. El participio es igual que el infinitivo: We've run out, no ✗ We've ran out.
- Casi todos son neutros o informales; en un texto formal se prefieren exhaust, encounter, flee o accumulate.
Lista de phrasal verbs con run y su significado
Solo, run /rʌn/ significa correr, pero también funcionar (The engine is running) y dirigir un negocio (She runs a small hotel). Con una partícula detrás, cambia de significado. Es irregular: run, ran /ræn/, run. Tienes todas sus formas en la conjugación del verbo run.
| Phrasal verb | Significado | ¿Separable? | Nivel orientativo |
|---|---|---|---|
| run out (of) | acabarse; quedarse sin algo | no | A2 / B1 |
| run into | encontrarse con alguien; chocar contra algo | no | B1 |
| run across | encontrar por casualidad | no | B2 |
| run away (from) | huir, escaparse | no | A2 / B1 |
| run off (with) | irse corriendo; fugarse con | no | B2 |
| run over | atropellar; pasarse de tiempo | sí, al atropellar | B1 |
| run up | acumular (una cuenta, una deuda) | sí | B2 |
| run up to | acercarse corriendo a alguien | no | B1 |
| run through | repasar, ensayar | no | B2 |
| run after | perseguir, correr detrás | no | B1 |
| run down | descargar(se); criticar | sí | B2 |
| run by | consultar algo con alguien | sí (obligatorio) | B2 |
| run on | funcionar con (energía) | no | B1 |
Desliza la tabla hacia los lados para ver todas las columnas.
«Separable» significa que el complemento puede ir entre el verbo y la partícula: run the cat over. Si el complemento es un pronombre, en los separables va siempre en medio: run it over. Repasa la idea general en la guía de phrasal verbs.
Run out of: quedarse sin algo
Significado: run out of something es quedarse sin algo; run out sin complemento es acabarse o agotarse. Separable: no. Registro: neutro; formal, exhaust o deplete.
| Inglés | Español |
|---|---|
| We ran out of gas on the highway. | Nos quedamos sin gasolina (nafta) en la autopista. |
| Time is running out: the deadline is tomorrow. | Se acaba el tiempo: el plazo termina mañana. |
En español el sujeto es la cosa («se me acabó el pan»); con run out of, es la persona: I ran out of bread. Con la cosa como sujeto, sin of: The bread ran out.
Run into: encontrarse con alguien
Significado: encontrarse por casualidad con alguien; también chocar contra algo y toparse con problemas (run into problems). Separable: no. Registro: neutro e informal.
| Inglés | Español |
|---|---|
| I ran into Laura at the supermarket this morning. | Esta mañana me encontré con Laura en el súper. |
| We ran into some problems with the new software. | Tuvimos algunos problemas con el programa nuevo. |
Run across
Significado: encontrar algo (o a alguien) por casualidad, sin buscarlo. Es parecido a come across, que verás en los phrasal verbs con come. Separable: no. Registro: neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| I ran across some old photos while I was cleaning. | Encontré unas fotos viejas mientras limpiaba. |
| Have you ever run across this word before? | ¿Te habías topado antes con esta palabra? |
Run away: huir o escaparse
Significado: huir de un lugar o de una persona (run away from); también fugarse de casa. Separable: no lleva complemento directo. Registro: neutro; formal, flee o escape.
| Inglés | Español |
|---|---|
| The thief ran away when he heard the alarm. | El ladrón salió huyendo al oír la alarma. |
| You can’t run away from your problems. | No puedes huir de tus problemas. |
Run off (with)
Significado: irse corriendo de repente; run off with someone es fugarse con alguien, y run off with something, llevarse algo que no es tuyo. Separable: no, con estos sentidos. Registro: informal.
| Inglés | Español |
|---|---|
| The kids ran off to play in the park. | Los niños se fueron corriendo a jugar al parque. |
| Someone ran off with my umbrella! | ¡Alguien se llevó mi paraguas! |
Run over: atropellar
Significado: atropellar a una persona o un animal con un vehículo. Sin complemento, también pasarse del tiempo previsto (The meeting ran over). Separable: sí, al atropellar. Registro: neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Slow down! You almost ran over that cat. | ¡Frena! Casi atropellas a ese gato. |
| The class ran over by ten minutes. | La clase se alargó diez minutos. |
Run up: acumular una deuda
Significado: run up a bill / a debt es acumular una cuenta o una deuda, normalmente grande. Separable: sí: run up a bill o run it up. Registro: neutro; formal, accumulate o incur.
| Inglés | Español |
|---|---|
| She ran up a big phone bill calling her family abroad. | Acumuló una factura de teléfono enorme llamando a su familia en el extranjero. |
| Don’t run up debt on your credit cards. | No acumules deudas con las tarjetas de crédito. |
Run up to
Significado: acercarse corriendo a alguien o a algo. Separable: no. Registro: neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| My niece ran up to me and gave me a hug. | Mi sobrina vino corriendo y me dio un abrazo. |
| A man ran up to the bus driver to ask for directions. | Un hombre se acercó corriendo al conductor para preguntar cómo llegar. |
Otros phrasal verbs con run: through, after, down, by y on
Run through
Significado: repasar o ensayar algo rápidamente de principio a fin. Separable: no. Registro: neutro, muy común en el trabajo.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Let’s run through the main points again. | Repasemos otra vez los puntos principales. |
| The band ran through the song twice before the show. | El grupo ensayó la canción dos veces antes del concierto. |
Run after
Significado: correr detrás de alguien o algo para alcanzarlo, perseguir. Separable: no. Registro: neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| He ran after the bus, but it didn’t stop. | Corrió detrás del autobús, pero no paró. |
| The dog loves running after balls. | Al perro le encanta perseguir pelotas. |
Run down
Significado: descargarse o agotar una batería; con persona, criticar o menospreciar. El adjetivo run-down significa agotado (persona) o en mal estado (edificio). Separable: sí: run the battery down. Registro: informal-neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Don’t leave the lights on: you’ll run the battery down. | No dejes las luces encendidas, que vas a descargar la batería. |
| He’s always running down his coworkers. | Siempre está criticando a sus compañeros de trabajo. |
Run by
Significado: run something by someone es contarle una idea a alguien para que dé su opinión. Separable: sí, y la cosa va siempre en medio. Registro: informal, muy frecuente en inglés americano de oficina.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Can I run an idea by you? | ¿Te puedo comentar una idea? |
| I’ll run it by my boss and let you know. | Lo consulto con mi jefe y te digo algo. |
Run on
Significado: funcionar con un tipo de combustible o energía. Separable: no. Registro: neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| This clock runs on batteries. | Este reloj funciona con pilas. |
| Most buses in the city now run on electricity. | La mayoría de los autobuses de la ciudad ya funcionan con electricidad. |
¿Cuándo no conviene usar phrasal verbs con run?
Al hablar, estos verbos son lo natural. En un informe o una carta formal suena mejor un verbo de una palabra.
| Phrasal verb | Verbo más formal |
|---|---|
| run out of | exhaust, deplete |
| run into (someone) | encounter |
| run away | flee, escape |
| run up (a debt) | accumulate, incur |
| run through | review, rehearse |
Después, practica con los ejercicios de phrasal verbs o sigue con otros verbos de la serie, como los phrasal verbs con get.
Practica
Escribe o elige la respuesta y pulsa Comprobar. Las soluciones están debajo de cada pregunta.
-
Can you go to the store? We've coffee.
quedarse sin (presente perfecto)
Ver solución
run out of *Run out of* + lo que se acaba. Tras *have*, el participio de *run* es *run*, igual que el infinitivo.
-
I my old English teacher at the airport yesterday. What a surprise!
Ver solución
ran into *Run into someone* es encontrarse con alguien sin haberlo planeado. *Yesterday* pide pasado: *ran*.
-
The dog when it saw the fireworks, and we spent two hours looking for it.
Ver solución
ran away *Run away* es huir o escaparse de un lugar, aquí por miedo.
-
Ordena: him / ran / a / over / truck
Ver solución
A truck ran him over *Run over* (atropellar) es separable, y con un pronombre (*him*) este va obligatoriamente entre el verbo y la partícula.
-
He a huge bill on his credit card during the vacation.
acumular una deuda (en pasado)
Ver solución
ran up *Run up a bill / a debt* es ir acumulando lo que debes, casi siempre sin darte cuenta.
-
Let's the presentation one more time before the meeting.
Ver solución
run through *Run through something* es repasarlo o ensayarlo rápidamente de principio a fin.
-
Hurry up! Time is .
acabarse (presente continuo)
Ver solución
running out Sin complemento, *run out* tiene como sujeto lo que se acaba: *Time is running out* (se acaba el tiempo).
-
Before I send the email, can I you? I want your opinion.
Ver solución
run it by *Run something by someone* es consultárselo para que dé su opinión. La cosa va en medio: *run it by you*.
-
This old car still regular gas, not diesel.
Ver solución
runs on *Run on* indica el combustible o la energía con que funciona algo: *runs on gas, on batteries*.
-
The kids the ice cream truck, but it didn't stop.
perseguir, correr detrás (en pasado)
Ver solución
ran after *Run after* es correr detrás de alguien o algo para alcanzarlo. No se separa: *ran after it*.
-
Ordena: our / of / ran / we / gas / out
Ver solución
We ran out of gas Orden fijo: sujeto (la persona) + *ran out of* + lo que se acaba.
¿Has visto un error? Avísanos