Phrasal verbs con come: significados y ejemplos
Los phrasal verbs con come más usados son come back (volver), come in (entrar, pasar), come on (¡vamos!), come out (salir, publicarse), come across (encontrar por casualidad) y come up with (ocurrírsele algo). Aquí tienes 13 con su significado, si se separan, su registro y dos ejemplos traducidos de cada uno.
Contenido11 apartados
En resumen
- Come indica movimiento hacia donde está quien habla o escucha; por eso I'm coming! se traduce como «¡Ya voy!».
- Los phrasal verbs con come no se separan: I came across it, nunca I came it across.
- Come back ya significa volver: no digas return back ni come back again si no quieres decir «otra vez».
- Come up with es tener o proponer una idea; come up a secas es surgir o mencionarse.
- Come out sirve para películas, libros y productos que salen a la venta, y para noticias que se hacen públicas.
- En inglés británico se dice come round; en americano, come around o come over.
Lista de phrasal verbs con come y su significado
Solo, come /kʌm/ significa venir o llegar. Rima con sum, no con «com»: la vocal es corta y abierta, parecida a una a relajada. Es irregular (come, came, come); tienes todas sus formas en la conjugación del verbo come.
| Phrasal verb | Significado | ¿Separable? | Nivel orientativo |
|---|---|---|---|
| come back | volver | no | A2 |
| come in | entrar, pasar | no | A2 |
| come on | ¡vamos!; encenderse | no | A2 |
| come from | ser de, venir de | no | A2 |
| come over | venir a casa de alguien | no | B1 |
| come out | salir, publicarse, saberse | no | B1 |
| come up | surgir, mencionarse | no | B1 |
| come up with | idear, proponer | no | B1 / B2 |
| come along | acompañar; avanzar | no | B1 |
| come across | encontrar por casualidad; dar la impresión | no | B2 |
| come around | cambiar de opinión; pasarse por casa | no | B2 |
| come down with | caer enfermo de | no | B2 |
| come off | desprenderse, soltarse | no | B2 |
Desliza la tabla hacia los lados para ver todas las columnas.
Fíjate en la columna de separables: con come la respuesta es siempre no. Come casi nunca lleva complemento directo, así que el objeto, si lo hay, va detrás de la partícula: come across a problem, come up with an idea. Repasa la diferencia entre separables e inseparables en la guía de phrasal verbs.
Come back: volver
Significado: volver al lugar donde está quien habla o donde estabas antes. Come back to algo es retomarlo. Separable: no. Registro: neutro; en un texto formal, return.
| Inglés | Español |
|---|---|
| When are you coming back from Lima? | ¿Cuándo vuelves de Lima? |
| Let’s come back to this point after lunch. | Volvamos a este punto después de comer. |
Come in y come on: entrar y ¡vamos!
Come in
Significado: entrar en un lugar; Come in! es «¡Pasa!» o «¡Adelante!». También se usa para la posición en una carrera: She came in second (llegó segunda). Separable: no. Registro: neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Come in and sit down, please. | Pasa y siéntate, por favor. |
| The door was open, so we came in. | La puerta estaba abierta, así que entramos. |
Come on
Significado: en imperativo, «¡vamos!», «¡venga!» o «¡anda ya!», según el tono. También encenderse una luz o un aparato. Separable: no. Registro: informal en el sentido de ánimo o queja; neutro con luces y aparatos.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Come on, you can do it! | ¡Vamos, tú puedes! |
| The lights came on automatically at seven. | Las luces se encendieron solas a las siete. |
Come from y come over: origen y visitas
Come from
Significado: ser de un lugar o proceder de algo. Separable: no. Registro: neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Where do you come from? — I come from Colombia. | ¿De dónde eres? — Soy de Colombia. |
| Most of our coffee comes from Brazil. | La mayor parte de nuestro café viene de Brasil. |
Come over
Significado: venir o pasarse por casa de alguien. Separable: no. Registro: informal-neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Do you want to come over tonight? We’re watching a movie. | ¿Quieres venir a casa esta noche? Vamos a ver una película. |
| My cousins came over for Sunday lunch. | Mis primos vinieron a comer el domingo. |
Come out: salir y saberse
Significado: salir de un lugar; publicarse o estrenarse (libros, películas, móviles o celulares); hacerse pública una noticia; salir el sol. Separable: no. Registro: neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| The new phone comes out in September. | El nuevo móvil (celular) sale a la venta en septiembre. |
| The truth came out a few weeks later. | La verdad salió a la luz unas semanas después. |
Come up y come up with: surgir e idear
Come up
Significado: surgir un problema o un imprevisto; mencionarse un tema en una conversación; acercarse a alguien (come up to someone). Separable: no. Registro: neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| I can’t go tonight. Something came up. | No puedo ir esta noche. Me ha surgido algo (me surgió algo). |
| Your name came up in the meeting. | Tu nombre salió en la reunión. |
Come up with
Significado: pensar, idear o proponer una idea, un plan, una solución o una excusa. Separable: no; el complemento va al final: come up with it. Registro: neutro, muy frecuente en el trabajo y en clase.
| Inglés | Español |
|---|---|
| She came up with a great idea for the project. | Se le ocurrió una idea genial para el proyecto. |
| We have to come up with a solution by Monday. | Tenemos que encontrar una solución antes del lunes. |
Come across: encontrar por casualidad
Significado: encontrar algo o a alguien sin buscarlo. Con as, dar una impresión: come across as + adjetivo o sustantivo. Separable: no. Registro: neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| I came across this article while I was looking for something else. | Encontré este artículo por casualidad mientras buscaba otra cosa. |
| He comes across as shy, but he’s really funny. | Parece tímido, pero es muy gracioso. |
Otros phrasal verbs con come: along, around, down with y off
Come along
Significado: acompañar a alguien (Do you want to come along?); avanzar o progresar un trabajo. Separable: no. Registro: informal-neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| We’re going to the beach. Why don’t you come along? | Vamos a la playa. ¿Por qué no te vienes? |
| How’s your thesis coming along? | ¿Qué tal va tu tesis? |
Come around
Significado: cambiar de opinión y aceptar algo; pasarse por casa de alguien; volver en sí tras desmayarse. Separable: no. Registro: informal-neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| My dad hated the idea, but he came around. | A mi padre no le gustaba la idea, pero acabó aceptándola. |
| Come around after work if you want. | Pásate por casa después del trabajo si quieres. |
Come down with
Significado: empezar a ponerse enfermo de algo leve: un resfriado, gripe, fiebre. Separable: no. Registro: informal-neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| I think I’m coming down with the flu. | Creo que estoy pillando una gripe (me está dando gripa). |
| Half the class came down with a cold. | La mitad de la clase cayó resfriada. |
Come off
Significado: desprenderse o soltarse algo (un botón, una etiqueta, la pintura). Separable: no. Registro: neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| A button came off my shirt. | Se me cayó un botón de la camisa. |
| This stain won’t come off. | Esta mancha no sale. |
¿Cuándo usar un verbo más formal?
En una conversación, estos phrasal verbs son lo natural. En un correo formal, un informe o un examen de escritura de nivel alto, a veces conviene un verbo de una palabra.
| Phrasal verb | Verbo más formal |
|---|---|
| come back | return |
| come in | enter |
| come up with | devise, propose |
| come across | find, encounter |
| come out (a book) | be published, be released |
| come up (a problem) | arise |
Para practicar, ve a los ejercicios de phrasal verbs. Si quieres seguir con la serie, prueba los phrasal verbs con get, y repasa came y otros pasados en la lista de verbos irregulares.
Practica
Escribe o elige la respuesta y pulsa Comprobar. Las soluciones están debajo de cada pregunta.
-
Wait here. I'll in ten minutes.
volver
Ver solución
come back *Come back* es volver al lugar donde está quien habla. *Be back* también es muy natural.
-
Someone knocked on the door and I said: "!"
Ver solución
Come in *Come in!* es «¡Pasa!» o «¡Adelante!». *Come on!* es «¡Vamos!».
-
, we're going to miss the bus!
Ver solución
Come on *Come on* sirve para meter prisa o animar a alguien: «¡venga!», «¡vamos!».
-
Their new album next Friday.
salir, publicarse
Ver solución
comes out *Come out* se usa para discos, libros o películas que se publican. Con una fecha fija vale el presente simple o el continuo.
-
I an old photo of my parents while I was cleaning the attic.
Ver solución
came across *Come across* es encontrar algo por casualidad, sin buscarlo.
-
We need to a name for the new café. Any ideas?
inventar, proponer
Ver solución
come up with *Come up with* + idea, nombre, plan o solución significa idearlo o proponerlo.
-
Sorry I'm late. Something at work.
Ver solución
came up *Come up* sin complemento significa surgir: un problema o un imprevisto.
-
Ordena: over / you / come / for / why / don't / dinner
Ver solución
Why don't you come over for dinner *Come over* es venir a casa de alguien. *Why don't you...?* es una forma amable de invitar.
-
I think I'm with a cold. My throat hurts.
caer enfermo (en continuo)
Ver solución
coming down *Come down with* + enfermedad es empezar a ponerse enfermo. Con *I'm* necesitas la forma en -ing.
-
How is your English ? Are you still taking classes?
Ver solución
coming along *Come along* también significa avanzar o progresar: *How's it coming along?* (¿Cómo va?).
-
Ordena: across / it / I / came / yesterday
Ver solución
I came across it yesterday *Come across* no se separa: el pronombre *it* va después de la partícula.
-
She didn't like the plan at first, but she finally .
Ver solución
came around *Come around* es cambiar de opinión y aceptar algo. En británico, *came round*.
¿Has visto un error? Avísanos