Phrasal verbs con pick: significados y ejemplos
Los phrasal verbs con pick más útiles son pick up (recoger, aprender de oído, contestar el teléfono, mejorar), pick out (elegir o distinguir), pick on (meterse con alguien) y pick up on (darse cuenta de un detalle). Aquí tienes 10, cada uno con su significado, si es separable, su registro y ejemplos traducidos.
Contenido10 apartados
En resumen
- Pick up tiene muchos usos: recoger algo del suelo, ir a buscar a alguien, aprender sin estudiar, contestar el teléfono y mejorar.
- Pick out es elegir entre varias cosas o distinguir algo entre muchas: pick out a gift, pick someone out in a crowd.
- Pick on es meterse con alguien o tomarla con alguien; no se separa: pick on him, nunca pick him on.
- Pick up on es darse cuenta de un detalle sutil o retomar algo que dijo otra persona.
- Pick no significa «picar»: es escoger o recoger. «Picar» se dice bite, sting, itch o chop, según el caso.
Lista de phrasal verbs con pick
El verbo pick /pɪk/ significa escoger o recoger (fruta, flores). Es regular: pick, picked /pɪkt/, picked. Con una partícula detrás cambia de significado, y pick up es de los phrasal verbs más frecuentes del inglés hablado.
| Phrasal verb | Significado | ¿Separable? | Nivel orientativo |
|---|---|---|---|
| pick up | recoger; ir a buscar; aprender de oído; contestar; mejorar | sí | A2 |
| pick out | elegir; distinguir entre muchos | sí | B1 |
| pick on | meterse con alguien | no | B1 |
| pick up on | darse cuenta de algo; retomar un tema | no | B2 |
| pick up after | recoger lo que otro deja | no | B1 |
| pick yourself up | levantarse tras una caída o un golpe | la persona va en medio | B2 |
| pick at | comer a desgana; toquetear | no | B2 |
| pick through | rebuscar entre cosas | no | B2 |
| pick apart | criticar punto por punto | sí | C1 |
| pick off | quitar o arrancar; abatir uno a uno | sí | C1 |
Desliza la tabla hacia los lados para ver todas las columnas.
Con los separables, un sustantivo puede ir en medio o detrás (pick up the keys o pick the keys up), pero un pronombre va siempre en medio: pick them up. Si necesitas repasar esta regla, la tienes en la guía de phrasal verbs.
Pick up: significado y usos
Separable: sí, cuando lleva complemento. Registro: neutro, válido en casi cualquier situación. Lo difícil de pick up no es la gramática, sino que tiene muchos significados; el contexto te dice cuál es.
Recoger algo o ir a buscar a alguien
Levantar algo del suelo o de una mesa, y también pasar a buscar a una persona o un pedido.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Can you pick up that pen for me? | ¿Me recoges ese bolígrafo? |
| I’ll pick you up at the airport at eight. | Te paso a buscar al aeropuerto a las ocho. |
| I need to pick up my prescription at the pharmacy. | Tengo que recoger mi receta en la farmacia. |
Aprender sin estudiar
Aprender algo de forma casual, por oírlo o verlo, sin clases.
| Inglés | Español |
|---|---|
| She picked up some Portuguese on her trip to Brazil. | Aprendió algo de portugués en su viaje a Brasil. |
| Kids pick up bad words really fast. | Los niños aprenden las palabrotas rapidísimo. |
Contestar el teléfono, mejorar y retomar
Sin complemento, pick up es contestar una llamada (descolgar) y también mejorar o aumentar. Con un tema, es retomarlo donde se dejó.
| Inglés | Español |
|---|---|
| I called you three times. Why didn’t you pick up? | Te llamé tres veces. ¿Por qué no contestaste? |
| Business usually picks up in December. | El negocio suele repuntar en diciembre. |
| The wind picked up in the afternoon. | Por la tarde se levantó viento. |
| Let’s pick up where we left off yesterday. | Sigamos donde lo dejamos ayer. |
Pick yourself up
Levantarse después de caerse y, en sentido figurado, recuperarse de un fracaso.
| Inglés | Español |
|---|---|
| He fell off his bike, but he picked himself up and kept going. | Se cayó de la bici, pero se levantó y siguió. |
| After losing her job, she picked herself up and started her own business. | Después de perder el trabajo, se repuso y montó su propio negocio. |
Pick out: elegir o distinguir
Significado: elegir con cuidado entre varias cosas; también reconocer o distinguir algo o a alguien entre muchos. Separable: sí. Registro: neutro e informal. Para elegir en general, también sirve el verbo choose.
| Inglés | Español |
|---|---|
| We picked out a sofa for the new apartment. | Elegimos un sofá para el departamento (piso) nuevo. |
| I could pick out my sister’s voice in the crowd. | Pude distinguir la voz de mi hermana entre la multitud. |
Pick on: meterse con alguien
Significado: meterse con alguien de forma repetida, burlarse o tratarlo injustamente; también tomarla con alguien. Separable: no. Registro: informal; muy usado al hablar de niños y del colegio.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Stop picking on your little brother! | ¡Deja de meterte con tu hermano pequeño! |
| Why does the coach always pick on me? | ¿Por qué el entrenador siempre la toma conmigo? |
Pick up on: darse cuenta o retomar lo que alguien dijo
Significado: notar algo sutil que nadie ha dicho claramente (un tono, una indirecta, un error); también retomar un punto que mencionó otra persona para comentarlo. Separable: no; son tres palabras que van juntas. Registro: neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Dogs pick up on our emotions very easily. | Los perros captan nuestras emociones con mucha facilidad. |
| I’d like to pick up on what Ana said about the budget. | Me gustaría retomar lo que dijo Ana sobre el presupuesto. |
Pick up after, pick at y pick through
Pick up after
Significado: recoger o limpiar lo que otra persona deja tirado. Separable: no. Registro: informal.
| Inglés | Español |
|---|---|
| I’m not your maid. Pick up after yourself! | No soy tu empleada. ¡Recoge tus cosas! |
| Dog owners must pick up after their pets. | Los dueños de perros deben recoger los excrementos de sus mascotas. |
Pick at
Significado: comer muy poco y a desgana; también toquetear o rascarse algo con los dedos. Separable: no. Registro: neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| She was nervous and just picked at her salad. | Estaba nerviosa y apenas probó la ensalada. |
| Don’t pick at that scab or it won’t heal. | No te toques esa costra o no se va a curar. |
Pick through
Significado: rebuscar con cuidado entre un montón de cosas para encontrar algo útil. Separable: no. Registro: neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| We picked through the boxes of old clothes. | Rebuscamos entre las cajas de ropa vieja. |
| Investigators picked through the evidence for weeks. | Los investigadores examinaron las pruebas durante semanas. |
Pick apart y pick off: dos usos más avanzados
Pick apart
Significado: analizar un argumento, un plan o un trabajo para criticar cada detalle. Separable: sí. Registro: neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| The critics picked the movie apart. | Los críticos destrozaron la película punto por punto. |
| My lawyer picked apart every argument in their letter. | Mi abogado desmontó cada argumento de su carta. |
Pick off
Significado: quitar algo pequeño con los dedos; en deportes o en combate, eliminar o abatir uno por uno. Separable: sí. Registro: neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| He picked the onions off his pizza. | Le quitó la cebolla a la pizza. |
| The pitcher picked off the runner at first base. | El lanzador eliminó al corredor en primera base. |
¿Pick significa «picar»?
No. Es un falso amigo frecuente: pick es escoger o recoger, y «picar» tiene varias traducciones según el sentido. Tienes más casos así en los falsos amigos en inglés.
| Español | Inglés |
|---|---|
| Me picó un mosquito. | A mosquito bit me. |
| Me picó una abeja. | A bee stung me. |
| Me pica la espalda. | My back itches. |
| Esta salsa pica mucho. | This sauce is really spicy (hot). |
| Pica la cebolla. | Chop the onion. |
| Picar algo entre horas | to snack |
Del verbo salen palabras útiles: a pickup /ˈpɪkˌʌp/ (una camioneta pickup o una recogida), picky /ˈpɪki/ (quisquilloso; a picky eater, alguien de mal comer) y a pickpocket /ˈpɪkˌpɑkət/ (un carterista). Más palabras de mesa en el vocabulario de comida.
Cuando los domines, ponlos a prueba en los ejercicios de phrasal verbs y sigue con los phrasal verbs con take o los phrasal verbs con look.
Practica
Escribe o elige la respuesta y pulsa Comprobar. Las soluciones están debajo de cada pregunta.
-
Can you the kids from school today? I have a meeting until six.
Ver solución
pick up Ir a buscar a alguien (en coche o andando) es *pick up*. Es separable: *pick the kids up*.
-
The phone rang five times, but nobody .
contestar, en pasado
Ver solución
picked up Contestar el teléfono es *pick up* (sin complemento). *Pick* es regular: *picked*.
-
There are a lot of toys on the floor. Please .
Ver solución
pick them up *Pick up* es separable y con pronombre (*them*) el pronombre va siempre en medio.
-
I never took Italian classes. I just while I was living in Rome.
aprender sin estudiar, en pasado, con it
Ver solución
picked it up *Pick up* un idioma es aprenderlo de oído, sin clases. Con *it*, se separa: *picked it up*.
-
The older boys him because he was the smallest in the class.
Ver solución
picked on Meterse con alguien de forma repetida es *pick on*. No es separable.
-
Let me help you a dress for the wedding. There are so many!
elegir entre varias
Ver solución
pick out *Pick out* es elegir con cuidado entre varias opciones.
-
My manager the fact that I looked tired and told me to go home early.
Ver solución
picked up on Darse cuenta de algo que nadie ha dicho en voz alta es *pick up on*.
-
Ordena: the / pick / colors / let's / out
Ver solución
Let's pick out the colors *Pick out* es separable: con un sustantivo (*the colors*) valen las dos posiciones.
-
He wasn't hungry, so he just his food and left most of it.
Ver solución
picked at Comer muy poco, a desgana, es *pick at* la comida.
-
I'm tired of after you. Put your dirty socks in the laundry basket!
recoger lo que deja otro, en -ing
Ver solución
picking up *Pick up after someone* es recoger lo que otra persona deja tirado. Detrás de *tired of* va el verbo en -ing.
-
Sales were slow in January, but they in the spring.
Ver solución
picked up Sin complemento, *pick up* también significa mejorar o reactivarse (ventas, el tiempo, el viento).
¿Has visto un error? Avísanos