Phrasal verbs con break: significados y ejemplos

Los phrasal verbs con break más usados son break down (averiarse o derrumbarse), break up (cortar una relación), break into (entrar a robar), break out (estallar o escaparse) y break off (partir un trozo o romper un compromiso). Aquí tienes 9 con su significado, si se separan, su registro y ejemplos traducidos.

Por el equipo de Ingles.net A2 B1 B2 Actualizado el 21 de octubre de 2026

Contenido10 apartados

En resumen

Break down es averiarse (un coche, una máquina) y también derrumbarse emocionalmente: My car broke down.
Terminar una relación es break up (with someone), no ✗ break with: She broke up with him.
Break in no lleva complemento (Someone broke in); con el lugar se usa break into: They broke into the house.
Una guerra, un incendio o una epidemia no «explotan»: break out (A fire broke out).
Break off y break up (con objeto) son separables: break it off, break it up. Break into y break through, no.
Los sustantivos llevan el acento en break: a BREAKdown; los verbos, en la partícula: to break DOWN.

Lista de phrasal verbs con break

El verbo break /breɪk/ significa romper. Es irregular: break, broke /broʊk/, broken /ˈbroʊkən/ (todas sus formas, en la conjugación de break). Con una partícula, el significado cambia: un coche que breaks down no se rompe en pedazos, se avería.

Los 9 phrasal verbs con break de esta página
Phrasal verb	Significado	¿Separable?	Registro	Nivel
break down	averiarse; derrumbarse; desglosar	sí, con complemento	neutro	A2 / B1
break up	cortar una relación; separar; cortarse la llamada	sí, con complemento	neutro-informal	B1
break up with	romper con alguien	no	neutro-informal	B1
break in	entrar a robar; interrumpir; domar unos zapatos	sí, en «zapatos»	neutro	B1
break into	entrar por la fuerza en un lugar	no	neutro	B1
break out	estallar, declararse; escaparse	no	neutro	B1 / B2
break off	partir un trozo; romper un compromiso	sí	neutro	B2
break through	abrirse paso; lograr un avance	no	neutro	B2
break away (from)	separarse; soltarse	no	neutro	B2

Desliza la tabla hacia los lados para ver todas las columnas.

En los separables, un pronombre siempre va en medio: break it off, nunca ✗ break off it. Si es un sustantivo, puede ir en medio o detrás: break off the engagement o break the engagement off. Repasa la regla general en la guía de phrasal verbs.

Break down: averiarse, derrumbarse y desglosar

Significado: 1) dejar de funcionar una máquina o un vehículo; 2) perder el control y echarse a llorar; 3) fracasar unas negociaciones; 4) con complemento, dividir algo en partes (break down into) o derribar una puerta. Separable: sin complemento, no; con complemento, sí (break the door down, break it down). Registro: neutro.

Break down en contexto
Inglés	Español
The bus broke down halfway to the airport.	El autobús se averió a mitad de camino al aeropuerto.
He broke down when he saw the photos of his dad.	Se derrumbó al ver las fotos de su padre.
Talks between the union and the company broke down.	Las negociaciones entre el sindicato y la empresa fracasaron.
Let’s break the problem down into smaller steps.	Dividamos el problema en pasos más pequeños.

Break up: cortar, separar y disolver

Significado: 1) terminar una relación de pareja o un grupo de música; 2) con complemento, separar a gente que se pelea o dispersar una reunión; 3) cortarse la voz en una llamada. Separable: con complemento, sí (break up the fight, break it up); break up with someone, no. Registro: neutro-informal.

Break up en contexto
Inglés	Español
She broke up with her boyfriend last week.	Cortó (terminó) con su novio la semana pasada.
The police broke up the party at 2 a.m.	La policía disolvió la fiesta a las dos de la mañana.
Hey, break it up, you two!	¡Eh, ustedes dos, sepárense ya! (¡vosotros dos, separaos!)

Break in y break into: entrar a robar e interrumpir

Los dos significan entrar por la fuerza, pero se construyen distinto: break in no lleva complemento; break into necesita el lugar detrás.

Break in. Significado: 1) entrar a robar; 2) interrumpir una conversación (break in on); 3) con complemento, usar unos zapatos nuevos hasta que se ablanden. Separable: solo en el tercer sentido (break them in). Registro: neutro.

Break into. Significado: entrar por la fuerza en un edificio, un coche o una cuenta; también empezar de repente a reír, cantar o correr (break into a smile). Separable: no. Registro: neutro.

Break in y break into en contexto
Inglés	Español
Someone broke in while we were asleep.	Alguien entró a robar mientras dormíamos.
Sorry to break in, but we need to leave now.	Perdón por interrumpir, pero tenemos que irnos ya.
Thieves broke into my car and took my laptop.	Unos ladrones forzaron mi coche y se llevaron la laptop (el portátil).
When she saw us, she broke into a big smile.	Al vernos, se le dibujó una gran sonrisa.

Break out: estallar, escaparse y salir un sarpullido

Significado: 1) empezar de repente algo malo: una guerra, un incendio, una pelea, una epidemia; 2) escaparse de un lugar cerrado (break out of); 3) salirle a alguien granos, un sarpullido o un sudor frío (break out in). Separable: no. Registro: neutro; muy frecuente en las noticias.

Break out en contexto
Inglés	Español
World War II broke out in 1939.	La Segunda Guerra Mundial estalló en 1939.
Two men broke out of the prison last night.	Dos hombres se fugaron de la cárcel anoche.
I broke out in a rash after eating shrimp.	Me salió un sarpullido después de comer camarones (gambas).

Break off: partir un trozo y cortar en seco

Significado: 1) separar un trozo de algo; 2) terminar de golpe una relación, un compromiso o unas negociaciones; 3) sin complemento, dejar de hablar de repente. Separable: sí, con complemento. Registro: neutro; break off talks es típico del lenguaje periodístico.

Break off en contexto
Inglés	Español
She broke off a piece of bread and gave it to me.	Partió un trozo de pan y me lo dio.
They were engaged, but he broke it off in May.	Estaban comprometidos, pero él rompió el compromiso en mayo.
He broke off in the middle of a sentence.	Se calló de golpe a mitad de una frase.

Break through y break away: abrirse paso y separarse

Break through. Significado: atravesar un obstáculo (una barrera, las nubes, una multitud) o lograr un avance importante. Separable: no. Registro: neutro.

Break away (from). Significado: soltarse de quien te sujeta, o separarse de un grupo para formar otro. Separable: no. Registro: neutro.

Break through y break away en contexto
Inglés	Español
The protesters broke through the police lines.	Los manifestantes rompieron el cordón policial.
The sun broke through around noon.	El sol salió entre las nubes hacia el mediodía.
The dog broke away from me and ran into the street.	El perro se me soltó y salió corriendo a la calle.
Several members broke away and started a new party.	Varios miembros se escindieron y fundaron un partido nuevo.

Sustantivos que salen de los phrasal verbs con break

Varios tienen un sustantivo, escrito junto o con guion. Fíjate en el acento: en el verbo cae en la partícula (break DOWN); en el sustantivo, en break (a BREAKdown).

De phrasal verb a sustantivo
Sustantivo	Pronunciación	Significado
a breakdown	/ˈbreɪkˌdaʊn/	una avería; una crisis nerviosa; un desglose
a breakup	/ˈbreɪkˌʌp/	una ruptura (de pareja)
a break-in	—	un robo con allanamiento
an outbreak	/ˈaʊtˌbreɪk/	un brote (de una enfermedad), un estallido
a breakthrough	/ˈbreɪkˌθru/	un gran avance

Para practicar, pasa a los ejercicios de phrasal verbs o sigue con los phrasal verbs con get, los phrasal verbs con turn y los phrasal verbs con bring. Si dudas con broke y broken, repasa la lista de verbos irregulares.

¿Has visto un error? Avísanos