Phrasal verbs con turn: significados y ejemplos
Los phrasal verbs con turn más usados son turn on y turn off (encender y apagar), turn up y turn down (subir y bajar el volumen; turn up también es aparecer), turn into (convertirse en), turn out (resultar) y turn around (darse la vuelta). Aquí tienes 12 con su significado, si son separables, su registro y dos ejemplos traducidos de cada uno.
Contenido10 apartados
En resumen
- Turn on / turn off es encender (prender) y apagar aparatos, luces y grifos; no se dice open / close the light.
- Turn up / turn down es subir y bajar el volumen o la calefacción; turn down también es rechazar una oferta.
- Turn up sin complemento significa aparecer o presentarse, a menudo sin avisar o tarde.
- Turn into es convertir(se) en: The rain turned into snow. Nunca turn in con este sentido.
- It turns out (that)... equivale a «resulta que...»; no se dice It results that....
- Si el complemento de un phrasal verb separable es un pronombre, va en medio: turn it off, nunca turn off it.
Lista de phrasal verbs con turn y su significado
Solo, turn /tɝn/ significa girar o volverse (turn left, gira a la izquierda; turn red, ponerse rojo; turn 30, cumplir 30 años). Es regular (turned); tienes todas sus formas en la conjugación del verbo turn.
| Phrasal verb | Significado | ¿Separable? | Nivel orientativo |
|---|---|---|---|
| turn on | encender, prender | sí | A2 |
| turn off | apagar | sí | A2 |
| turn up | subir (volumen); aparecer | sí (volumen) / no (aparecer) | A2 / B1 |
| turn down | bajar (volumen); rechazar | sí | A2 / B1 |
| turn into | convertir(se) en | el objeto va antes de into | B1 |
| turn out | resultar; acudir; apagar | no (resultar) / sí (apagar) | B1 / B2 |
| turn around | darse la vuelta; mejorar algo | sí, con objeto | A2 / B2 |
| turn back | dar media vuelta | sí, con objeto | B1 |
| turn over | dar la vuelta, voltear; entregar | sí | B1 / B2 |
| turn in | entregar; irse a dormir | sí (entregar) | B1 / B2 |
| turn away | apartar la mirada; no dejar entrar | sí, con objeto | B2 |
| turn to | recurrir a; ir a una página | no | B1 |
Desliza la tabla hacia los lados para ver todas las columnas.
«Separable» significa que el complemento puede ir en medio: turn the TV off o turn off the TV; si es un pronombre, va obligatoriamente en medio: turn it off. Repasa la idea general en la guía de phrasal verbs.
Turn on y turn off
Turn on: encender, prender
Significado: encender una luz, un aparato, el motor o un grifo (una llave, en muchos países de Latinoamérica). Separable: sí. Registro: neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Turn on the lights, I can’t see anything. | Enciende (prende) la luz, no veo nada. |
| I turned my phone on and saw ten messages. | Encendí el celular (el móvil) y vi diez mensajes. |
Turn off: apagar
Significado: apagar una luz o un aparato, o cerrar el agua o el gas. También, salir de una carretera para tomar otra. Separable: sí. Registro: neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Please turn off your phones during the movie. | Por favor, apaguen sus teléfonos durante la película. |
| Did you turn the oven off before we left? | ¿Apagaste el horno antes de salir? |
Turn up y turn down
Turn up: subir el volumen y aparecer
Significado 1: subir el volumen, la calefacción o la potencia de algo. Separable: sí. Registro: neutro.
Significado 2: aparecer, presentarse o llegar, a menudo tarde o sin avisar; también aparecer algo que estaba perdido. Separable: no lleva complemento. Registro: informal-neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Turn up the music, I love this song! | ¡Sube la música, me encanta esta canción! |
| He turned up at the party without an invitation. | Se presentó en la fiesta sin invitación. |
Turn down: bajar el volumen y rechazar
Significado: bajar el volumen o la temperatura; también rechazar una oferta, una invitación o a una persona. Separable: sí. Registro: neutro; formal, decline o reject.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Can you turn the radio down? I’m on the phone. | ¿Puedes bajar la radio? Estoy hablando por teléfono. |
| She turned down the offer from the bank. | Rechazó la oferta del banco. |
Turn into: convertir(se) en
Significado: transformarse en otra cosa (turn into) o transformar algo en otra cosa (turn something into something). Separable: cuando hay dos complementos, el primero va entre turn e into: turn the garage into an office. Registro: neutro; un sinónimo es become.
| Inglés | Español |
|---|---|
| The small argument turned into a big fight. | La pequeña discusión se convirtió en una gran pelea. |
| They turned the old factory into apartments. | Convirtieron la vieja fábrica en departamentos (pisos). |
Turn out: resultar, acudir y apagar
Significado 1: resultar, acabar siendo. Se usa mucho en It turns out (that)… (resulta que…) y turn out to be (resultar ser). Separable: no. Registro: neutro.
Significado 2: acudir o asistir a un evento; de ahí el sustantivo turnout (asistencia, participación). Significado 3: apagar la luz (turn out the lights), separable.
| Inglés | Español |
|---|---|
| It turns out that the store was closed on Mondays. | Resulta que la tienda cerraba los lunes. |
| The new guy turned out to be really nice. | El nuevo resultó ser muy simpático. |
Turn around: darse la vuelta
Significado: darse la vuelta o girarse; dar la vuelta a un coche (carro); con complemento, mejorar una situación que iba mal. Separable: sí, cuando tiene objeto: turn the car around, turn the company around. Registro: neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Turn around and look at the camera. | Date la vuelta y mira a la cámara. |
| The new manager turned the business around in two years. | El nuevo gerente sacó adelante el negocio en dos años. |
Otros phrasal verbs con turn: back, over, in, away y to
Turn back
Significado: dar media vuelta y volver por donde has venido; con objeto, hacer retroceder a alguien. Separable: sí, con objeto. Registro: neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| It started snowing, so we turned back. | Empezó a nevar, así que dimos media vuelta. |
| The police turned the cars back at the border. | La policía hizo retroceder a los coches en la frontera. |
Turn over
Significado: dar la vuelta a algo, voltear; entregar algo o a alguien a una autoridad. Separable: sí. Registro: neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Turn the pancake over after a minute. | Dale la vuelta (voltea) al panqueque después de un minuto. |
| He turned the documents over to the police. | Entregó los documentos a la policía. |
Turn in
Significado: entregar un trabajo o un documento; entregar a alguien a la policía (turn yourself in, entregarse); de forma informal, irse a la cama. Separable: sí, al entregar. Registro: neutro; «irse a dormir», informal.
| Inglés | Español |
|---|---|
| You have to turn in your project by Monday. | Tienes que entregar el proyecto antes del lunes. |
| I’m tired. I think I’ll turn in early tonight. | Estoy cansado. Creo que hoy me voy a dormir temprano. |
Turn away
Significado: apartar la mirada o girar la cara; con objeto, no dejar entrar a alguien. Separable: sí, con objeto. Registro: neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| She turned away when she saw the blood. | Apartó la mirada cuando vio la sangre. |
| The club turned us away because we were wearing sneakers. | En la discoteca no nos dejaron entrar porque llevábamos tenis (zapatillas). |
Turn to
Significado: recurrir a alguien para pedir ayuda; ir a una página de un libro. Separable: no. Registro: neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| When I have problems, I turn to my best friend. | Cuando tengo problemas, recurro a mi mejor amigo. |
| Please turn to page 45. | Por favor, vayan a la página 45 (en España, también «id a la página 45»). |
Siguiente paso
En un texto formal, algunos se cambian por un verbo de una palabra: decline (turn down), submit (turn in), become (turn into). Practica con los ejercicios de phrasal verbs o sigue con otros verbos de la serie, como los phrasal verbs con get, los phrasal verbs con look y los phrasal verbs con give.
Practica
Escribe o elige la respuesta y pulsa Comprobar. Las soluciones están debajo de cada pregunta.
-
It's dark in here. Can you the light?
Ver solución
turn on Las luces y los aparatos se encienden con *turn on*. *Open the light* es un calco del español.
-
Ordena: it / off / turn / please
Ver solución
Turn it off please *Turn off* es separable y, con un pronombre (*it*), este va siempre entre el verbo y la partícula.
-
I can't hear the TV. Could you turn it a little?
subir el volumen
Ver solución
up *Turn up* es subir el volumen. Con el pronombre *it*, se separa: *turn it up*.
-
They offered him the job, but he it because the salary was too low.
Ver solución
turned / down *Turn something down* es rechazar una oferta o una invitación.
-
We waited for an hour, but Mark never .
aparecer (en pasado)
Ver solución
turned up *Turn up* sin complemento es aparecer o presentarse. En inglés americano también es muy común *show up*.
-
In the story, the frog a prince.
Ver solución
turns into *Turn into* es convertirse en. *Turn in* es entregar.
-
I thought the exam would be hard, but it to be easy.
resultar (en pasado)
Ver solución
turned out *Turn out to be* + adjetivo es resultar ser. El contexto pasado pide *turned out*.
-
We were driving to the beach, but the road was closed, so we had to .
Ver solución
turn back *Turn back* es dar media vuelta y volver por donde has venido.
-
Don't forget to your essay by Friday.
entregar
Ver solución
turn in *Turn in* es entregar un trabajo. En inglés británico se prefiere *hand in*.
-
When she has a problem, she always her older sister for advice.
Ver solución
turns to *Turn to someone* es recurrir a alguien para pedir ayuda o consejo.
-
Someone called my name, so I to see who it was.
darse la vuelta (en pasado)
Ver solución
turned around *Turn around* es darse la vuelta. En británico también se dice *turn round*.
-
The restaurant was full, so they had to people .
Ver solución
turn / away *Turn people away* es no dejarlos entrar, por falta de sitio o porque no cumplen un requisito.
¿Has visto un error? Avísanos