Phrasal verbs con call: significados y ejemplos
Los phrasal verbs con call más usados son call back (devolver una llamada), call off (cancelar), call on (pedir a alguien que hable o participe), call up (llamar por teléfono o convocar) y call out (gritar o criticar en público). Aquí tienes 11, cada uno con su significado, si es separable, su registro y ejemplos traducidos.
Contenido10 apartados
En resumen
- Call back es devolver una llamada: I'll call you back in five minutes.
- Call off significa cancelar algo que estaba previsto: They called off the game.
- Call on no se separa: The teacher called on me, nunca called me on.
- Con los separables, el pronombre va siempre en medio: call it off, nunca call off it.
- Call for es exigir o requerir: This calls for a celebration (esto hay que celebrarlo).
- Llamar a alguien por teléfono es call someone, sin to: I called my mom.
Los phrasal verbs con call de un vistazo
El verbo call /kɔl/ significa llamar (por teléfono o a alguien en voz alta) y también llamar en el sentido de dar un nombre (they called the baby Leo). Es regular: call, called /kɔld/, called; tienes todas sus formas en la conjugación del verbo call. Con una partícula detrás, cada combinación se aprende como una palabra nueva.
| Phrasal verb | Significado | ¿Separable? | Nivel orientativo |
|---|---|---|---|
| call back | devolver una llamada; volver a llamar | sí | A2 |
| call off | cancelar; ordenar que se detenga algo | sí | B1 |
| call on | pedir a alguien que hable; exhortar; visitar | no | B1 |
| call up | llamar por teléfono; convocar; abrir en pantalla | sí | B1 |
| call out | decir en voz alta; criticar en público; hacer venir | sí | B1 |
| call in | llamar al trabajo o a un programa; hacer venir a un experto | sí | B1 |
| call for | exigir; requerir; pronosticar | no | B2 |
| call ahead | llamar con antelación | sin complemento | B1 |
| call around | llamar a varios sitios | sin complemento | B2 |
| call over | llamar a alguien para que se acerque | sí | B1 |
| call by | pasar por casa de alguien (sobre todo UK) | sin complemento | B2 |
Desliza la tabla hacia los lados para ver todas las columnas.
En los separables, el complemento puede ir en medio (call the meeting off) o detrás (call off the meeting); si es un pronombre (it, me, them), va siempre en medio. Tienes la explicación general en la lista de phrasal verbs más usados.
Call back: devolver la llamada
Significado: llamar a alguien que te llamó antes, o volver a llamar más tarde. En el trabajo, call someone back también es volver a llamar a un candidato para una segunda entrevista (a callback). Separable: sí, y casi siempre con la persona en medio. Registro: neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| I’m in a meeting. Can I call you back later? | Estoy en una reunión. ¿Te llamo más tarde? |
| She never called me back after the interview. | No me devolvió la llamada después de la entrevista. |
Call off: cancelar algo previsto
Significado: cancelar un evento, un plan o un acuerdo que ya estaba organizado (una boda, un partido, una huelga). También es ordenar que se detenga algo en marcha: call off the search (suspender la búsqueda), call off your dog (llamar a tu perro para que deje de atacar). Separable: sí: call it off. Registro: neutro; en un texto formal, cancel.
| Inglés | Español |
|---|---|
| The concert was called off because of the storm. | El concierto se canceló por la tormenta. |
| They were engaged, but they called it off last month. | Estaban comprometidos, pero rompieron el compromiso el mes pasado. |
Call off elimina el evento; si solo cambia de fecha, usa postpone /poʊstˈpoʊn/. En las noticias suele ir en pasiva (was called off): repasa la voz pasiva.
Call on: pedir a alguien que hable o participe
Significado: tiene tres usos. En clase o en una reunión, pedir a una persona concreta que hable o responda. En lenguaje formal, pedir públicamente a alguien que haga algo (call on the government to act). Y, en un registro algo anticuado, visitar a alguien. Separable: no; la persona va siempre detrás. Registro: neutro en clase; formal en política y noticias.
| Inglés | Español |
|---|---|
| The teacher called on me, but I didn’t know the answer. | La profesora me preguntó a mí, pero no sabía la respuesta. |
| The union called on the company to raise salaries. | El sindicato exigió a la empresa que subiera los sueldos. |
Call up: llamar por teléfono, convocar o abrir en pantalla
Significado: en inglés americano informal, llamar a alguien por teléfono. También convocar a alguien para el ejército o para una selección deportiva (a call-up) y abrir un archivo en pantalla. Separable: sí. Registro: informal para llamar; neutro en los demás usos.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Why don’t you call him up and invite him to the party? | ¿Por qué no lo llamas y lo invitas a la fiesta? |
| He was called up to the national team at nineteen. | Lo convocaron para la selección nacional a los diecinueve años. |
Call out: decir en voz alta, criticar o hacer venir
Significado: decir algo en voz alta para que se oiga (nombres, números, una respuesta); en lenguaje informal, criticar o denunciar a alguien públicamente por algo que hizo mal (call someone out on something). También hacer venir a un servicio de urgencias o a un técnico. Separable: sí. Registro: neutro; el sentido de criticar es informal y muy común en redes sociales.
| Inglés | Español |
|---|---|
| When I call out your name, please come to the front. | Cuando diga tu nombre en voz alta, pasa al frente, por favor. |
| Fans called the singer out for canceling the tour. | Los fans criticaron públicamente a la cantante por cancelar la gira. |
| We had to call out a plumber on Sunday night. | Tuvimos que llamar a un plomero (fontanero) el domingo por la noche. |
Call in, call for y otros phrasal verbs con call
Call in
Significado: llamar al trabajo para avisar (call in sick, avisar de que estás enfermo) o a un programa de radio o televisión; también hacer venir a un experto o a una autoridad para que se ocupe de algo. Separable: sí, en el sentido de hacer venir. Registro: neutro.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Three people called in sick today. | Hoy tres personas avisaron de que estaban enfermas. |
| The company called in a consultant to fix the problem. | La empresa contrató a un asesor para resolver el problema. |
Call for
Significado: exigir algo públicamente; requerir o merecer (this calls for a celebration); en inglés americano, pronosticar el tiempo (the forecast calls for snow). Separable: no. Registro: neutro; formal en noticias.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Parents are calling for safer streets near the school. | Los padres piden calles más seguras cerca del colegio. |
| You passed the exam? This calls for a celebration! | ¿Aprobaste el examen? ¡Esto hay que celebrarlo! |
Call ahead, call around y call over
Call ahead: llamar con antelación para avisar o reservar. Call around: llamar a varios sitios para buscar información o comparar precios. Call over: llamar a alguien para que se acerque. Los dos primeros no llevan complemento; call over es separable. Registro: neutro e informal.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Call ahead to make sure the museum is open. | Llama antes para asegurarte de que el museo está abierto. |
| I called around, and this hotel is the cheapest. | Llamé a varios sitios, y este hotel es el más barato. |
| The coach called me over after practice. | El entrenador me llamó para que me acercara después del entrenamiento. |
¿Cuándo usar un verbo más formal?
En un correo formal o un informe suena mejor un verbo de una sola palabra.
| Phrasal verb | Verbo más formal |
|---|---|
| call back | return a call |
| call off | cancel |
| call on (exhortar) | urge |
| call up (ejército) | summon, draft |
| call for (exigir) | demand |
| call in (un experto) | consult, bring in |
Ponlos a prueba en los ejercicios de phrasal verbs y sigue con los phrasal verbs con take y los phrasal verbs con look.
Practica
Escribe o elige la respuesta y pulsa Comprobar. Las soluciones están debajo de cada pregunta.
-
I'm driving right now. Can I in ten minutes?
Ver solución
call you back *Call back* es devolver la llamada. Con pronombre, el pronombre va en medio: *call you back*.
-
It rained all morning, so they the soccer game.
cancelar, en pasado
Ver solución
called off Cancelar algo previsto es *call off*. En pasado: *called off*. También vale separarlo: *called the game off*.
-
The wedding is still on? I heard they .
Ver solución
called it off *Call off* es separable y con pronombre (*it*) siempre se separa: *called it off*.
-
I didn't know the answer, so I hoped the teacher wouldn't me.
Ver solución
call on En clase, *call on someone* es pedirle a un alumno que responda. No se separa.
-
The forecast rain on Saturday, so bring an umbrella.
pronosticar (inglés americano)
Ver solución
calls for En inglés americano, *the forecast calls for rain* significa que el pronóstico anuncia lluvia. Con *forecast* (tercera persona) va *calls*.
-
Ordena: out / names / the / called / teacher / our
Ver solución
The teacher called out our names *Call out* (decir en voz alta) es separable: el complemento puede ir detrás de *out* o en medio.
-
Pablo had a fever, so he sick this morning.
avisar al trabajo de que no vas
Ver solución
called in *Call in sick* es llamar al trabajo para avisar de que estás enfermo y no vas a ir.
-
Winning the championship! This a celebration.
Ver solución
calls for *Call for* significa requerir o merecer: *this calls for a celebration* (esto hay que celebrarlo).
-
Ana her boss for making sexist comments in the meeting.
Ver solución
called / out *Call someone out* es criticar o denunciar públicamente a alguien por algo que hizo mal.
-
The restaurant is always full. You should and reserve a table.
llamar antes de ir
Ver solución
call ahead *Call ahead* es llamar por adelantado para avisar o reservar. No lleva complemento.
-
Ordena: called / she / over / waiter / the
Ver solución
She called the waiter over *Call over* es llamar a alguien para que se acerque. Lo más habitual es poner la persona en medio.
-
I need to my sister to tell her the news.
Ver solución
call Llamar a alguien por teléfono es *call someone*, sin preposición. ✗ *call to my sister*.
¿Has visto un error? Avísanos