Slang en inglés: jerga americana y qué significa
El slang en inglés es el vocabulario informal que se usa entre amigos, en redes y en series: dude, cool, I'm broke o no cap. Aquí tienes el slang americano más usado, las abreviaturas de chat como btw o wyd y las palabras británicas que más se oyen, cada una con traducción y con una nota de registro para saber con quién puedes usarla.
Contenido10 apartados
En resumen
- El slang es informal: úsalo con amigos y en mensajes, nunca en un email de trabajo ni en un examen escrito.
- Lo básico del slang americano (cool, awesome, dude, hang out, I'm broke) lleva décadas en uso y lo entiende todo el mundo.
- El slang de redes (sus, no cap, slay, rizz) cambia rápido: conviene entenderlo, pero usarlo con cuidado.
- btw es by the way (por cierto), wyd es what (are) you doing? (¿qué haces?) e idk es I don't know (no sé).
- Algunas palabras cambian de significado según el país: pissed es «enojado» en EE. UU. y «borracho» en el Reino Unido.
Vocabulario
| Inglés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| What's up? | ¿Qué tal? / ¿Qué onda? / ¿Qué pasa?Informal · saludo. Respuesta típica: Not much. | |
| dude | /dud/ | tío / güey / parce / cheInformal · entre amigos; hoy se usa para hombres y mujeres |
| cool | /kul/ | guay / chido / chévere / bacánInformal · muy común en cualquier edad |
| awesome | /ˈɑsəm/ | genial / increíbleInformal · muy común |
| That's sick! | ¡Qué pasada! / ¡Qué chido!Informal · jóvenes. Ojo: I'm sick = estoy enfermo | |
| Let's hang out. | Quedemos / Juntémonos un rato.Informal · hang out = pasar el rato | |
| chill | /tʃɪl/ | tranquilo / relajadoInformal · He's really chill = es muy tranquilo |
| Chill out. | Tranquilo / Cálmate.Informal · puede sonar brusco si la otra persona está enojada | |
| I'm broke. | Estoy sin un peso / sin blanca / pelado.Informal · muy común | |
| buck | /bʌk/ | dólarInformal · It's ten bucks = son diez dólares |
| My bad. | Culpa mía / Perdón.Informal · para errores pequeños | |
| No worries. | No pasa nada / Tranquilo.Informal · respuesta a sorry o thank you | |
| For real? | ¿En serio?Informal · sorpresa | |
| I'm down. | Me apunto / Dale / Va.Informal · aceptar un plan | |
| What a bummer. | ¡Qué pena! / ¡Qué bajón!Informal · decepción | |
| legit | /ləˈdʒɪt/ | de verdad / auténtico / en serioInformal · This place is legit = este sitio está muy bien |
| Hit me up. | Escríbeme / Llámame.Informal · al despedirte | |
| y'all | /jɔl/ | ustedes / vosotrosInformal · típico del sur de EE. UU., hoy muy extendido |
| I'm gonna grab a bite. | Voy a comer algo rápido.Informal · grab = tomar algo rápido | |
| That's so cringe. | Qué vergüenza ajena.Informal · jóvenes y redes | |
| sus | /sʌs/ | sospechoso / raroMuy informal · de suspicious; jóvenes |
| No cap. | En serio / Sin mentir.Muy informal · jóvenes | |
| Bet. | Vale / Dale / Sale.Muy informal · aceptar algo | |
| She slayed. | Lo hizo increíble / Arrasó.Muy informal · elogio | |
| lowkey | un poco / en secretoMuy informal · I'm lowkey tired = estoy algo cansado | |
| He's the GOAT. | Es el mejor de todos los tiempos.Informal · GOAT = greatest of all time; muy usado en deportes | |
| Spill the tea. | Cuéntame el chisme / el cotilleo.Muy informal · tea = chisme | |
| She ghosted me. | Me hizo ghosting / Dejó de contestarme.Informal · ghost = desaparecer sin explicación | |
| Why are you so salty? | ¿Por qué estás tan picado?Informal · salty = resentido, molesto | |
| The vibe is great. | El ambiente / La onda / El rollo es genial.Informal · vibe = ambiente, sensación | |
| gonna | /ˈɡɑnə/ | voy a / vas a (going to)Informal · así se pronuncia; por escrito solo en mensajes |
| wanna | /ˈwɑnə/ | quiero / quieres (want to)Informal · Do you wanna come? |
| gotta | /ˈɡɑtə/ | tengo que (have got to)Informal · I gotta go = me tengo que ir |
| btw | por cierto (by the way)Chat · neutro entre amigos y compañeros | |
| wyd | ¿qué haces? (what you doing?)Chat · muy informal | |
| idk | no sé (I don't know)Chat · informal | |
| tbh | la verdad / sinceramente (to be honest)Chat · informal | |
| lol | jaja (laughing out loud)Chat · informal | |
| brb | ahora vuelvo (be right back)Chat · informal | |
| ttyl | hablamos luego (talk to you later)Chat · informal | |
| ngl | no voy a mentir (not gonna lie)Chat · muy informal | |
| smh | no puedo creerlo / qué mal (shaking my head)Chat · desaprobación | |
| mate | tío / amigo / compaUK · informal; también en Australia | |
| Cheers! | ¡Gracias! / ¡Salud!UK · informal; en EE. UU. solo es ¡salud! al brindar | |
| quid | libra (dinero)UK · informal: five quid = cinco libras | |
| I'm knackered. | Estoy reventado / molido.UK · informal | |
| I'm gutted. | Estoy hecho polvo / Qué decepción.UK · informal | |
| I'm skint. | Estoy sin blanca / sin un peso.UK · informal; en EE. UU. I'm broke | |
| bloke | tipo / tío / chavoUK · informal; en EE. UU. guy | |
| I'm chuffed. | Estoy encantado / contentísimo.UK · informal | |
| Do you fancy a cuppa? | ¿Te apetece / Te provoca un té?UK · informal; cuppa = taza de té | |
| It's rubbish. | Es una porquería / Es malísimo.UK · informal; rubbish también es basura |
Qué es el slang y cuánto de informal es
Slang es el vocabulario muy informal de un grupo: amigos, adolescentes, un barrio, un país o una comunidad en internet. En español sería la jerga o el argot, como guay, chido o bacán. No es inglés incorrecto, pero sí es inglés de un registro concreto.
No todo el slang es igual. Algunas palabras llevan décadas en uso y las dice cualquiera, desde un estudiante hasta su abuela: cool, awesome, I’m broke. Otras nacen en redes sociales y en un par de años suenan anticuadas. Conviene distinguir estos tres niveles:
| Nivel | Ejemplos | Con quién |
|---|---|---|
| Informal general | cool, hang out, no worries | Amigos, compañeros, familia |
| Slang marcado | dude, legit, I’m down | Amigos y gente de tu edad |
| Slang de redes | sus, no cap, slay | Gente joven, en chats y redes |
Slang americano más usado
Estas son las palabras que más vas a oír en series y conversaciones de EE. UU.
| Inglés | Español |
|---|---|
| What’s up, dude? — Not much. | ¿Qué onda, güey? / ¿Qué pasa, tío? — Nada, aquí. |
| This pizza is awesome. | Esta pizza está buenísima. |
| Do you wanna hang out this weekend? | ¿Quieres que nos veamos este finde? |
| I can’t, I’m broke. | No puedo, estoy sin un peso / sin blanca. |
| It’s only five bucks. | Son solo cinco dólares. |
| Oops, my bad. — No worries. | Uy, culpa mía. — No pasa nada. |
| We’re going to the beach. You down? | Vamos a la playa. ¿Te apuntas? |
| He’s super chill. | Es supertranquilo. |
Hang out es un phrasal verb formado con hang y significa «pasar el rato» o «quedar». Dude empezó como palabra de hombres, pero hoy muchos lo usan con cualquier amigo o amiga.
Slang de redes y de la generación Z
Este slang viene de redes sociales, videojuegos y de la cultura afroamericana (AAVE). Lo vas a ver en comentarios y en series juveniles. Entenderlo es útil; usarlo en voz alta como extranjero puede sonar forzado.
| Inglés | Español |
|---|---|
| That’s so cringe. | Qué vergüenza ajena. |
| He’s acting kinda sus. | Está un poco raro / sospechoso. |
| This is the best taco in town, no cap. | Es el mejor taco de la ciudad, en serio. |
| See you at six? — Bet. | ¿Nos vemos a las seis? — Dale / Vale. |
| You slayed that presentation. | Arrasaste en esa presentación. |
| I’m lowkey nervous about the exam. | Estoy algo nervioso por el examen. |
| Messi is the GOAT. | Messi es el mejor de la historia. |
| Okay, spill the tea. | A ver, cuéntame el chisme. |
Ojo con los dobles sentidos: ghost es «fantasma», pero she ghosted me es «dejó de contestarme»; salty es «salado», pero don’t be salty es «no te piques».
Abreviaturas de chat: qué significa btw, wyd o idk
En los chats en inglés se abrevia mucho, casi siempre en minúsculas. Saber qué significa btw o wyd te evita malentendidos en WhatsApp, Instagram o Discord.
| Abreviatura | Significa | Español |
|---|---|---|
| btw | by the way | por cierto |
| wyd | what (are) you doing? | ¿qué haces? |
| hbu / wbu | how / what about you? | ¿y tú? |
| idk | I don’t know | no sé |
| tbh | to be honest | la verdad, sinceramente |
| lol | laughing out loud | jaja |
| brb | be right back | ahora vuelvo |
| ttyl | talk to you later | hablamos luego |
| ngl | not gonna lie | no voy a mentir |
| nvm | never mind | olvídalo, da igual |
| smh | shaking my head | qué mal, no puedo creerlo |
| fyi | for your information | para que lo sepas |
Un intercambio típico: wyd? — nm, just watching tv. hbu? («¿Qué haces? — Nada, viendo la tele. ¿Y tú?»). nm es not much o nothing much.
Gonna, wanna y gotta: el slang que se pronuncia
Muchos estudiantes no entienden a los nativos por estas reducciones, que en realidad son la pronunciación rápida de formas normales. Por escrito solo deberían aparecer en mensajes y letras de canciones.
| Forma reducida | Forma completa | Ejemplo |
|---|---|---|
| gonna | going to | I’m gonna call her. (La voy a llamar.) |
| wanna | want to / want a | Do you wanna come? (¿Quieres venir?) |
| gotta | have got to | I gotta go. (Me tengo que ir.) |
| kinda | kind of | I’m kinda tired. (Estoy medio cansado.) |
| gimme | give me | Gimme a sec. (Dame un segundo.) |
Para oír cómo cambian estas formas entre países, mira la lección sobre pronunciación británica y americana.
Slang británico
El slang del Reino Unido es muy distinto del americano. Estas palabras aparecen constantemente en series británicas.
| Reino Unido | EE. UU. | Español |
|---|---|---|
| mate | dude, buddy | tío, amigo, compa |
| cheers | thanks | gracias |
| quid | buck (dólar) | libra |
| knackered | exhausted, beat | reventado, molido |
| skint | broke | sin blanca, sin un peso |
| gutted | bummed | hecho polvo, decepcionado |
| bloke | guy | tipo, tío |
| chuffed | stoked | encantado |
| fancy | feel like / be into | apetecer / gustar alguien |
| rubbish | trash, garbage | basura, malísimo |
Fancy tiene dos usos: Do you fancy a coffee? («¿Te apetece un café?») y I think she fancies you («Creo que le gustas»).
Cuándo no usar slang
El slang es correcto en su contexto y fuera de él suena mal. Estas son las situaciones en las que conviene evitarlo:
En el trabajo
En un email a un cliente o a tu jefe, btw, lol o wanna parecen poco profesionales. Repasa el tono adecuado en la guía de email en inglés.
En exámenes oficiales
En las tareas de escritura de los exámenes de inglés se valora usar el registro adecuado; el slang solo encaja si escribes un mensaje informal a un amigo.
Con desconocidos o personas mayores
Saluda con Hi, how are you? en lugar de What’s up, dude?; tienes más opciones en saludos y despedidas.
Cuando no estás seguro del significado
Muchas palabras de slang tienen un sentido sexual u ofensivo. Si no lo has oído en contexto varias veces, no lo uses.
Para que no suene forzado, empieza por lo general (cool, awesome, no worries, hang out) y deja el slang de redes para entenderlo. Ver series con subtítulos en inglés es la mejor forma de aprenderlo en contexto: tienes ideas en aprender inglés con series y películas. Y si te interesan las expresiones fijas, sigue con los idioms en inglés.
Practica
Escribe o elige la respuesta y pulsa Comprobar. Las soluciones están debajo de cada pregunta.
-
Un amigo te escribe: «btw, the party is at 8». ¿Qué significa btw?
Ver solución
por cierto *btw* es *by the way*, «por cierto». Se usa para añadir información sin cambiar de tema.
-
Tu amiga te propone ir al cine esta noche y quieres aceptar. ¿Qué respuesta es natural?
Ver solución
I'm down. *I'm down* significa «me apunto». También se dice *I'm down for that*, pero nunca *down of*.
-
I can't go out tonight. I'm totally . (sin dinero, EE. UU.)
Adjetivo de cinco letras
Ver solución
broke *Broke* es el participio antiguo de *break*, pero aquí funciona como adjetivo: «sin dinero». En el Reino Unido también se dice *skint*.
-
Recibes «wyd?» a las 10 de la noche. ¿Qué te están preguntando?
Ver solución
¿Qué haces? *wyd* = *what (are) you doing?* Puedes contestar *nm, just chilling* (nada, aquí relajado).
-
Sorry, I sent the file to the wrong person. My !
Culpa mía
Ver solución
bad *My bad* reconoce un error pequeño de manera informal. En un contexto profesional di *Sorry, my mistake*.
-
Un compañero británico dice «I'm absolutely knackered». ¿Cómo está?
Ver solución
Muy cansado *Knackered* es slang británico para «agotado, reventado». En EE. UU. se diría *I'm exhausted* o *I'm beat*.
-
Ordena: gonna / grab / I'm / bite / a
Ver solución
I'm gonna grab a bite *Gonna* sustituye a *going to* y va después del verbo *to be*: *I'm gonna*, nunca *I gonna*.
-
Vas a escribirle a tu jefe para pedirle un día libre. ¿Qué frase es la adecuada?
Ver solución
Could I take Friday off? En el trabajo, y sobre todo por escrito, evita *dude*, *lol* y las reducciones como *wanna* o *gimme*. *Could I...?* es cortés y claro.
-
That movie was ! You have to see it. (genial, increíble)
Adjetivo informal de elogio
Ver solución
awesome *Awesome* es el adjetivo informal más común para «genial». *Sick* y *cool* también valen en un registro informal.
¿Has visto un error? Avísanos